0.1パーセント

「0.1パーセント」の英語

「0.1パーセント」は英語で 0.1 percent と言います。千分の一という割合を強調するなら one-thousandth、測定値や濃度では 0.1 percent が自然です。文脈によっては one-tenth of a percent も使えます。

0.1 percent
数値として割合や濃度を表す、最も一般的で分かりやすい言い方です。
The error rate was only 0.1 percent last month.
先月のエラー率はわずか0.1パーセントでした。
one-tenth of a percent
0.1パーセントを分数の形で説明するときに使う自然な表現です。
The solution contains salt at one-tenth of a percent.
その溶液には0.1パーセントの濃度で塩が含まれています。
one-thousandth
千分の一という比率を強調する、やや説明的な表現です。
The sample contained one-thousandth of the original amount.
その試料には元の量の千分の一が含まれていました。
one part per thousand
測定値や濃度を千分率で示す、技術的で明確な表現です。
The additive was present at one part per thousand in the mixture.
その混合物には添加物が千分の一の割合で含まれていました。

彼は濃度を調べるために溶液の千分の一を測った。

千分の一を表す小さな割合で、0.001や0.1パーセントに相当する

The proportion equal to 0.001, often expressed as 0.1 percent or one per mille.

one-thousandthは、oneとthousandに-thを付して作られた語で、数値表現として0.001あるいは0.1%や1‰と同義で用いられることが多い

中学
Only one-thousandth of the water was used in the test.

その実験では水の千分の一しか使われませんでした。
高校・英検2級
The medicine contains alcohol at one-tenth of a percent.

その薬には0.1パーセントの濃度でアルコールが含まれています。
TOEIC・ビジネス
A change of just 0.1 percent can affect the company's annual costs.

わずか0.1パーセントの変化でも、その会社の年間コストに影響を与える可能性があります。
日常会話
Is it really only one part per thousand?

本当に千分の一だけなの？