（警察などが）車を停止させる

「（警察などが）車を停止させる」の英語

「（警察などが）車を停止させる」は英語で pull someone over と言います。自分で車を路肩に寄せて止まる場合は pull over といい、主語と目的語の有無で使い分けます。

「（警察などが）車を停止させる」の英語の使い分け

「（警察などが）車を停止させる」の例文

The driver pulled over to check the engine.

運転手はエンジンを確認するため、車を路肩に寄せて止めた。

pull overのイラスト

コアイメージ

車を道路の端に寄せて止める動き

関連語

↔︎( 動) continue： 続ける

↔︎( 動) proceed： 進む

類義語との違い

pull over: 車を路肩に寄せて止まる
stop: 動きをやめて停止する（一般）
park: 車を停めて駐車する

英英

To move a vehicle to the side of the road and stop it; in the transitive form, to cause another vehicle or driver to stop in this way.

語源

pull overは、pull=引く、over=横へ移す・寄せるの意味が加わり、車を道の脇に引き寄せて止めるという意味になる

コラム

  • 警察が運転手を停止させるときはpull someone over、自分で路肩に寄せるときはpull over（to the side）と使い分けられる。

「（警察などが）車を停止させる」のレベル別の例文

「（警察などが）車を停止させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police pulled over to me.

    ○ The police pulled me over.

    相手を停止させる場合は、止められる人や車を目的語にします。

「（警察などが）車を停止させる」の英語についてよくある質問

Q. 「（警察などが）車を停止させる」を英語で一言で言うと？
pull someone over が一般的です。例えば、The police pulled me over. で「警察に車を止められました」という意味です。
Q. pull over と pull someone over の違いは？
pull over は運転手自身が路肩に寄せて止まること、pull someone over は警察などが相手を停止させることです。
Q. 「（警察などが）車を停止させる」の英語をニュースや公式文書でどう言う？
ニュースでは pull over がよく使われます。より説明的に、police stopped the vehicle と言うこともできます。

「（警察などが）車を停止させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（警察などが）車を停止させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1