（結論に）達する

「（結論に）達する」の英語

「（結論に）達する」は英語で reach a conclusion と言います。arrive at a conclusion や come to a conclusion も使えますが、reach a conclusion が最も一般的で自然です。arrive to とは言わず、arrive at を使います。

arrive at a conclusion
議論や検討の末に結論へ達したことをやや硬く表します。
The researchers arrived at a surprising conclusion.
研究者たちは驚くべき結論に達しました。
reach a conclusion
結論に達することを幅広い場面で自然に表します。
We finally reached a conclusion about the problem.
私たちはついにその問題について結論に達しました。
come to a conclusion
話し合いや考察の結果、結論に至るという表現です。
The team came to a conclusion after several meetings.
チームは数回の会議を経て結論に達しました。
conclude
報告書や発表などで、ある結論を述べたり導いたりするときに使います。
The report concludes that further research is needed.
その報告書は、さらなる研究が必要だと結論づけています。

The train arrives at noon.

電車は正午に到着する。

人や物、知らせが新しい場所や場面に現れること、あるいは考えや議論が一定の結論に達すること

arrive: 目的地に着くことを表す一般的な動詞
come: 話し手や話題の場所へ向かって来ることを表す動詞
reach: 目的地や地点に到達することを表し、到達の結果や達成感を強調する動詞

arriveは、古フランス語arriver（岸に着く）由来で、物理的到着から比喩的に結論や状態に達する意味を持つようになった

中学
We arrived at a conclusion after talking together.

私たちは一緒に話し合って結論に達しました。
高校・英検2級
After reviewing the evidence, the committee reached a clear conclusion about the cause.

証拠を検討した後、委員会は原因について明確な結論に達しました。
TOEIC・ビジネス
After reviewing the proposal, we reached a conclusion about how to proceed.

提案を検討した結果、私たちは今後どのように進めるかについて結論に達しました。
日常会話
I think we've come to the same conclusion.

私たちは同じ結論に達したと思います。

× We arrived to a conclusion.

○ We arrived at a conclusion.

結論に達する場合、arrive の後ろは at を使います。
× We reached at a conclusion.

○ We reached a conclusion.

reach は前置詞を取らず、そのまま目的語を置きます。