（申請などが）通る
「（申請などが）通る」の英語
「（申請などが）通る」は英語で go through と言います。正式に承認されたことを明確に伝えるなら be approved、会話では go through が自然です。
「（申請などが）通る」の英語の使い分け
/góu-θruː/
申請や手続きが問題なく進み、最終的に通るときの会話表現です。
be approved
申請や計画が正式に承認されたことを明確に伝える表現です。
get approved
申請などが承認されることを、ややくだけて言う表現です。
コアイメージ
出来事や試練を経て影響を受けること、また物事を順に見て詳しく調べること
類義語との違い
go through:
困難や出来事を経験する・通過するという意味
experience:
出来事や感情を経験する、最も一般的で幅広く使う語
face:
困難や問題に直面して対処が必要になる点を強調する語
英英
To experience or endure a difficult situation; to examine something carefully in sequence; also used of something (e.g. an application) being passed or accepted.
語源
go throughは、go（進む）とthrough（～を通り抜ける）の組み合わせ。出来事やつらい時期を通り抜ける動きが、そのまま『経験する』という意味になる。
コラム
- 会話や長文でgo throughが用いられる場面は苦難や手続きの経過を表すことが多く、文脈次第ではexperienceや「詳しく調べる」といった言い換えが当てはまる
「（申請などが）通る」のレベル別の例文
- 中学
The school trip plan went through this morning.
- 高校・英検2級
After several changes, the proposal was approved by the committee.
- TOEIC・ビジネス
We are pleased to announce that the merger has been approved.
- 日常会話
A: Did your application pass? B: Yes, it went through!
A：申請は通った？ B：うん、通ったよ！
「（申請などが）通る」を英語にするときのよくある間違い
× My application passed.
○ My application was approved.
× My application went through it.
○ My application went through.
go through を申請に使う場合、通常 it などの目的語は置きません。