（人）をさっと連れて行く

「（人）をさっと連れて行く」の英語

「（人）をさっと連れて行く」は英語で whisk someone off と言います。急いで、または突然、人を別の場所へ連れて行くニュアンスがあります。単に『人をどこかへ連れて行く』なら take someone somewhere が一般的です。

「（人）をさっと連れて行く」の英語の使い分け

  • whisk someone off

    人を急いで、または突然、別の場所へ連れて行く軽快でやや印象的な表現です。

    The guide whisked us off to a quiet room.

    案内係は私たちを静かな部屋へさっと連れて行きました。

  • take someone somewhere

    人をどこかへ連れて行く一般的な表現で、急ぐ意味は必須ではありません。

    The nurse took him to another room for further tests.

    看護師は彼を追加の検査のために別の部屋へ連れて行きました。

「（人）をさっと連れて行く」の例文

She whisked the dust off the shelf.

彼女は棚からほこりをさっと取り除いた。

whisk offのイラスト

コアイメージ

物や汚れを素早くはたいて取り除く動作

類義語との違い

whisk off: 短時間で物や汚れをさっと取り除く動作を表す
take (someone) to: 単に連れて行く意味で、急ぐニュアンスはない
whisk away: 短時間で取り除く・連れ出す動作を表し、場を離れる意味が強い

英英

To brush or flick something off quickly.

語源

whisk offは、whisk＝さっとはたく、off＝離れるの意。はたく動作から物をさっと取り除く意味が生まれた

コラム

  • 掃除の行為だけでなく『whisk the crumbs off the table』のように物を素早くどける具体的場面や、問題を素早く処理する比喩としても使われる。

「（人）をさっと連れて行く」のレベル別の例文

「（人）をさっと連れて行く」を英語にするときのよくある間違い

  • × They whisked him.

    ○ They whisked him off.

    人を連れて行く意味では、目的語の後に off が必要です。

「（人）をさっと連れて行く」の英語についてよくある質問

Q. 「（人）をさっと連れて行く」を英語で一言で言うと？
whisk someone off が代表的です。人を急いで、または突然、別の場所へ連れて行く様子を表します。
Q. whisk someone off と take someone somewhere の違いは？
whisk someone off は素早さや突然の印象を含みます。take someone somewhere は、急ぐ意味を含まない一般的な『人をどこかへ連れて行く』という表現です。
Q. 「（人）をさっと連れて行く」のビジネス場面での言い方は？
急いで会議や別室へ案内する場面では whisk someone off が使えます。単に案内するなら take someone to a meeting などが一般的です。

「（人）をさっと連れて行く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（人）をさっと連れて行く」の英語が載っている単語帳

1 / 1