（人）を〜に追い込む

「（人）を〜に追い込む」の英語

「（人）を〜に追い込む」は英語で drive someone to ～ と言います。強い感情や状況によって、人をある状態や行動に至らせる表現です。本人の意思に反して無理にさせるなら、force someone to ～ が一般的です。

「（人）を〜に追い込む」の英語の使い分け

  • drive someone to

    外的な状況や強い感情によって、人をある状態や行動に至らせる表現です。

    Constant criticism drove him to give up.

    絶え間ない批判によって、彼は諦めざるを得なくなりました。

  • force someone to

    本人の意思に反して、誰かに何かを無理にさせる場合に使います。

    The threat forced her to leave.

    その脅しによって、彼女は立ち去らざるを得ませんでした。

「（人）を〜に追い込む」の例文

My mother drives me to school.

母は私を学校まで車で送ってくれる。

drive me toのイラスト

コアイメージ

目的地へ車で送るという物理的な行為と、感情や行動を追い込む比喩的な行為を含む意味

類義語との違い

drive me to: 私を車で目的地へ送る
take me to: 私を目的地へ連れて行く（車以外も含む）
give me a ride: 車で送ってもらうことを意味し、頼むときに使う

英英

To transport someone by car to a particular place; also to force or push someone into a mental state or action.

語源

drive me toは、drive＝車で移動させる、me＝私、to＝行き先。直訳的には車で送る意味だが、比喩的に人を追い込む意味もある。

コラム

  • 英語の慣用表現では driveを使った比喩が多く、たとえば 'drive me crazy' のように 'drive someone ...' は車で送る以外に感情をかき乱す意味で定着している点を押さえると理解が深まる。

「（人）を〜に追い込む」のレベル別の例文

「（人）を〜に追い込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × The pressure did me to quit.

    ○ The pressure drove me to quit.

    「追い込む」を do で表すことはできません。

  • × The situation drove me into quit.

    ○ The situation drove me to quit.

    drive someone to の後で動作を表すときは to不定詞を使います。

「（人）を〜に追い込む」の英語についてよくある質問

Q. 「（人）を〜に追い込む」を英語で一言で言うと？
drive someone to ～ が一般的です。強い感情や状況によって、人をある状態や行動に至らせるときに使います。
Q. drive someone to と force someone to の違いは？
drive someone to は状況や感情が結果的に人を追い込む表現です。force someone to は、誰かが本人の意思に反して強制する意味が強くなります。
Q. 「（人）を〜に追い込む」のビジネスでの言い方は？
Rising costs drove the company to review its plans. のように、drive a company to ～ が使えます。経営環境の変化が会社をある行動に至らせた、という意味です。

「（人）を〜に追い込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「（人）を〜に追い込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1