（主張など）を強く印象づける

「（主張など）を強く印象づける」の英語

「（主張など）を強く印象づける」は英語で drive home と言います。特に drive home the point の形で、要点や主張を相手にはっきり理解させるときに使います。車で送るという意味もあります。

「（主張など）を強く印象づける」の英語の使い分け

drive home
/draiv-hóum/
主張や要点を相手にはっきり理解させるときに使う、やや強い表現です。
The speech drove home the point about climate change.
その演説は気候変動についての要点を強く印象づけました。

「（主張など）を強く印象づける」の例文

He drives his kids home every day.

彼は毎日子どもたちを車で家に送ります。

drive homeのイラスト

コアイメージ

車で人を家まで届ける行動と、事柄をはっきり相手に伝え届かせる比喩

類義語との違い

drive home: 車で家まで送る意味と、主張を明確にする比喩の両方がある
emphasize: 慣用で要点を明確に示す意味
pick up: 迎えに行って車で連れてくる動作
take someone home: 車以外も含め誰かを家へ連れていく動作

英英

To take someone by car to their home; also, to make a statement or fact clearly and forcefully understood.

語源

drive homeは、drive（車で走らせる）＋home（家へ）の組み合わせで、家まで送る直接的意味と、目的地へ押し込む比喩から考えを強く伝える意味が派生した。

コラム

「drive home the point」の形でよく現れ、主張や要点を明確に示す場面で使われるため、長文で筆者の意図をつかむ手がかりになる

「（主張など）を強く印象づける」のレベル別の例文

中学
The teacher drove home the importance of kindness.

先生は親切の大切さを強く印象づけました。
高校・英検2級
The final scene drove home the message that honesty matters.

最後の場面は、正直さが大切だというメッセージを強く印象づけました。
TOEIC・ビジネス
The report drove home the need for better customer support.

その報告書は、よりよい顧客対応の必要性を強く印象づけました。
日常会話
That example really drove home the point.

あの例で、その要点が本当によく伝わったね。

「（主張など）を強く印象づける」を英語にするときのよくある間違い

× He did home the point.

○ He drove home the point.

drive homeは熟語なので、doではなくdriveを使います。

「（主張など）を強く印象づける」の英語についてよくある質問

Q. 「（主張など）を強く印象づける」を英語で一言で言うと？

drive home と言います。主張や要点を相手にはっきり理解させる場面で使います。

Q. drive home は車で送るという意味だけですか？

いいえ。「車で家に送る」のほかに、主張や要点を強く印象づけるという比喩的な意味があります。

Q. 「（主張など）を強く印象づける」のビジネス英語での言い方は？

drive home the need for ... で「…の必要性を強く印象づける」と表現できます。

「（主張など）を強く印象づける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く