黒豆

「黒豆」の英語

「黒豆」は英語で black soybeans と言います。日本のおせちの黒豆だと明確にしたい場合は Japanese black soybeans と表現できます。black beans は黒インゲン豆を指すこともあるため、黒大豆であることを示すと誤解がありません。

「黒豆」の英語の使い分け

black soybeans
黒い大豆であることを明確にする、一般的で分かりやすい表現です。
These black soybeans are a traditional Japanese New Year's food.
これらの黒大豆は日本の伝統的な正月料理です。
Japanese black soybeans
日本のおせち料理の黒豆だと特に明確に伝えたいときの表現です。
Japanese black soybeans are often served sweetened.
日本の黒大豆は甘く煮て出されることがよくあります。

「黒豆」の例文

She simmered black beans for the New Year's meal.

彼女はお正月の料理のために黒豆を煮た。

コアイメージ

おせちで甘く煮て食べる、日本で使われる黒い大豆

英英

A small black soybean commonly simmered with sugar and soy sauce and served as part of Japanese New Year dishes.

語源

black beanは、形容詞black（黒い）と名詞bean（豆）の合成語で、黒い大豆をそのまま表す表現として生じた。

コラム

英語圏でblack beansと複数形で表記される場合はメキシコ料理などで使う黒インゲン豆を指すことが多く、日本のおせちの黒豆とは別物になることがある。

「黒豆」のレベル別の例文

中学
My grandmother prepared black soybeans for New Year's Day.

祖母は元日に黒豆を用意しました。
高校・英検2級
These black soybeans are traditionally served during New Year celebrations in Japan.

この黒大豆は、日本では伝統的に正月のお祝いの際に出されます。
TOEIC・ビジネス
The product label lists Japanese black soybeans as one of the main ingredients.

商品のラベルには、日本産の黒大豆が主な原材料の一つとして記載されています。
日常会話
Try these black soybeans—they're sweet and delicious!

この黒豆を食べてみて。甘くておいしいよ！

「黒豆」を英語にするときのよくある間違い

× Black beans always means Japanese kuromame.

○ Black beans can refer to Japanese black soybeans, but they often mean black beans used in Mexican and other Latin American cooking.

black beans は文脈によって黒大豆を指すこともありますが、英語では黒インゲン豆を指すことが多いため、Japanese black soybeans などと明確にする必要があります。

「黒豆」の英語についてよくある質問

Q. 「黒豆」を英語で一言で言うと？

black soybeans が分かりやすく一般的な表現です。日本のおせちの黒豆だと明確にしたい場合は Japanese black soybeans と言えます。

Q. 「黒豆」と black beans は同じですか？

文脈によって異なります。英語圏で black beans と複数形で言うと、メキシコ料理などに使う黒インゲン豆を指すことがあります。

Q. 「黒豆」のビジネスメールでの言い方は？

商品や原材料を説明する場合は Japanese black soybeans が明確です。例えば、The product contains Japanese black soybeans. と言えます。

「黒豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く