黒人への蔑称

「黒人への蔑称」の英語

「黒人への蔑称」は英語で a racial slur against Black people と言います。極めて侮辱的な差別語を指すため、人に向けて使わないでください。具体的な語を説明する場合も、必要がなければ再掲を避けるのが安全です。

「黒人への蔑称」の英語の使い分け

a racial slur against Black people
差別語だと客観的に説明する、最も安全な一般表現です。
The report identifies a racial slur against Black people.
その報告書は、黒人への差別語を特定しています。
an offensive term
具体的な語を避け、強い不快感を表す一般的な表現です。
That word is an offensive term and should not be repeated.
その言葉は侮辱的な表現なので、繰り返すべきではありません。
a derogatory term for Black people
侮辱的な呼び方だと説明する、やや硬い表現です。
The article calls it a derogatory term for Black people.
その記事は、それを黒人への侮辱的な呼び方としています。

「黒人への蔑称」の例文

Fans yelled coon during the match, prompting an investigation.

試合中に観客が黒人への蔑称を叫び、調査が行われた。

コアイメージ

黒人を貶める非常に侮辱的な呼称として用いられる語

英英

A deeply offensive racial slur used to refer to a Black person, historically rooted in United States racist entertainment and culture.

語源

coonは、raccoon（アライグマ）の短縮形から派生し、19世紀以降のミンストレルショーや「coon song」といった娯楽文脈で人種差別的に用いられ、侮蔑語化した。

コラム

英語圏では極めて侮蔑的とみなされ、公の場で用いられると処分や調査の対象になることがある

「黒人への蔑称」のレベル別の例文

中学
That is a racist insult, so do not say it.

それは人種差別的な侮辱なので、言わないでください。
高校・英検2級
The article explains why the term is deeply offensive to Black communities.

その記事は、その言葉が黒人社会にとって非常に侮辱的な理由を説明しています。
TOEIC・ビジネス
The company investigated a complaint involving a racial slur.

その会社は、人種差別語に関する苦情を調査しました。
日常会話
Do not use that word; it is deeply offensive.

その言葉は使わないで。とても侮辱的です。

「黒人への蔑称」を英語にするときのよくある間違い

× Black insult

○ a racial slur against Black people

直訳の insult だけでは差別語という意味が弱く、racial slur が適切です。
× He said a racial slur to him.

○ He used a racial slur against him.

人に向けて差別語を使う場合は use something against someone が自然です。

「黒人への蔑称」の英語についてよくある質問

Q. 「黒人への蔑称」を英語で一言で言うと？

一般的で安全な言い方は a racial slur against Black people です。具体的な蔑称を指す場合でも、必要がなければ再掲を避けるのが適切です。

Q. 黒人への蔑称を説明するときの英語は？

an offensive term や a derogatory term for Black people が使えます。実際の蔑称を繰り返すのは避けてください。

Q. 黒人への蔑称を英語で使ってもいいですか？

極めて侮辱的な差別語なので、人に向けて使ってはいけません。引用や説明でも、必要最小限にとどめるのが適切です。

「黒人への蔑称」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く