黒檀
「黒檀」の英語
「黒檀」は英語で ebony と言います。特定の種の学名には Diospyros ebenum を使いますが、blackwood は別の樹種を指すことが多いため、一般訳としては注意が必要です。
「黒檀」の英語の使い分け
黒檀という木材全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
セイロン黒檀という特定の植物種を指す学名です。
Diospyros ebenum is native to Sri Lanka.
Diospyros ebenum はスリランカ原産です。
例文
He installed a blackwood bridge on the acoustic guitar.
彼はアコースティックギターに黒檀のブリッジを取り付けた。
コアイメージ
黒檀とは色が濃く硬い高級木材をさし、とくにアフリカ産の非常に硬い材も黒檀と呼ばれる
英英
A dark, dense hardwood, especially referring to very hard African species used for fine turnery and musical instruments.
語源
blackwoodは、black＋woodの複合語で、濃色の硬木を指す語として発生し、とくにアフリカ産のDalbergia属などの材名にも用いられる。
コラム
- アフリカ産の黒檀は音響楽器やリード楽器の材料として重用され、非常に高い硬度と耐久性を持つ。