黒光りさせる

「黒光りさせる」の英語

「黒光りさせる」は英語で give something a black sheen と言います。木や家具を黒くつややかに仕上げる意味なら、この表現や polish something to a black sheen が自然です。ebonize は木材などに使う専門的な表現です。

give something a black sheen
物の表面を黒くつややかにすることを表す、自然で説明的な表現です。
The artisan gave the cabinet a black sheen.
その職人は戸棚を黒くつややかに仕上げました。
blacken
物を黒くする一般的な動詞ですが、光沢まで含むとは限りません。
The craftsman blackened the wooden frame.
その職人は木製の枠を黒くしました。
stain black
木材などを黒い着色剤で黒く染める具体的な作業を表します。黒い光沢は必ずしも含みません。
They stained the shelves black for the display.
彼らは展示用に棚を黒く染めました。
ebonize
木材や家具を黒檀のような濃い黒に仕上げる専門的な表現で、日常会話ではあまり使いません。
The restorer ebonized the cabinet to match the original design.
修復職人は元のデザインに合わせて戸棚を黒檀風に仕上げました。

They ebonize the old table to match the new decor.

彼らは新しい装飾に合わせるため、その古いテーブルを黒くした。

黒くする、特に木や家具の表面を黒檀のような濃い黒に仕上げることを指す

ebonizeは、ebony（黒檀）に接尾辞-izeが付いた語で、元は「黒檀のようにする」を指し、そこから「黒くする」という意味に広がった。

中学
We made the wooden box black and shiny.

私たちは木箱を黒くつややかにしました。
高校・英検2級
The artist polished the chair to a deep black sheen.

その芸術家は椅子を深い黒い光沢に仕上げました。
TOEIC・ビジネス
The restoration team gave the conference table a deep black sheen before delivery.

修復チームは納品前に会議用テーブルを深い黒い光沢に仕上げました。
日常会話
Can you make this frame black and shiny?

この枠を黒くつややかにしてくれる？

× I made the cabinet black-shiny.

○ I gave the cabinet a black sheen.

black-shiny は自然な英語ではありません。give something a black sheen で「黒い光沢を与える」と表せます。
× I polished the wood black.

○ I polished the wood to a black sheen.

polish は光沢を出す動詞なので、仕上がりを表すときは to a black sheen のように言うのが自然です。