黄金郷

「黄金郷」の英語

「黄金郷」は英語で El Dorado と言います。伝説の黄金の国だけでなく、現代では利益や成功が期待できる市場や場所の比喩にも使います。eldorado は一般名詞として同じ比喩を表します。

「黄金郷」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
El Dorado
伝説の黄金郷や、比喩的な理想の市場・場所を指す固有名詞です。
Many people dreamed of finding El Dorado long ago.
昔、多くの人が黄金郷を見つけることを夢見ました。
eldorado
富や利益、成功が集まる場所を表す一般名詞で、比喩的に使います。
For young artists, the capital became an eldorado of opportunities.
その首都は若い芸術家にとって、創作の機会に恵まれた場所になりました。

El Dorado

意味

例文

He described the new city as a modern El Dorado for tech startups.

彼はその新しい都市を技術系スタートアップの現代の黄金郷と表現した。

英英

A legendary South American place famed for gold, later used figuratively for a sought-after place promising wealth or ideal conditions.

語源

El Doradoは、16世紀の南米伝説で金にまつわる王や都市を指した語に由来し、後に富や成功の象徴として比喩化したものである。

コラム

  • もともとは金を求めた探検の対象を指し、現代では新市場や投資先など利益や好機の象徴として比喩的に用いられる。

eldorado

意味

例文

The new tax law turned the city into an eldorado for investors.

新しい税制はその都市を投資家にとっての黄金郷に変えた。

コアイメージ

黄金郷＝伝説や比喩で豊かな財宝や利益が集まる場所を指す

英英

a place, literal or figurative, that is rich in wealth or resources and promises great profit or reward.

語源

eldoradoは、スペイン語のEl Dorado（直訳「金箔を施された者」）に由来し、南米の黄金伝説や金の王への言及から英語で「富の集まる地」を意味するようになった。

コラム

  • eldoradoは元来の伝説に由来する語で、英語では比喩的に富や成功が集中する場所を表す

「黄金郷」のレベル別の例文

「黄金郷」を英語にするときのよくある間違い

「黄金郷」の英語についてよくある質問

Q. 「黄金郷」を英語で一言で言うと？
El Doradoが最も一般的です。伝説だけでなく、利益や成功が期待できる場所の比喩にも使えます。
Q. El Doradoとeldoradoの違いは？
El Doradoは伝説上の黄金郷を指す固有名詞です。eldoradoは、富や成功が集まる場所を表す一般名詞です。
Q. 「黄金郷」をビジネスで表す言い方は？
新市場や投資先なら、El Doradoやa land of opportunityが使えます。利益の源という意味ならgold mineも一般的です。

「黄金郷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1