約束の地
「約束の地」の英語
「約束の地」は英語で the Promised Land と言います。聖書に登場するカナンの地を指し、現代では理想の場所や到達目標を表す比喩にも使えます。利益や新たな好機をもたらす場所を表すなら、El Dorado が適しています。
「約束の地」の英語の使い分け
the Promised Land
聖書に登場するカナンの地を指し、現代では理想の土地や目標を表す比喩にも使います。
「約束の地」の直訳ではなく、利益や成長の機会をもたらす場所を黄金郷になぞらえて表す比喩です。
例文
英英
A legendary South American place famed for gold, later used figuratively for a sought-after place promising wealth or ideal conditions.
語源
El Doradoは、16世紀の南米伝説で金にまつわる王や都市を指した語に由来し、後に富や成功の象徴として比喩化したものである。
コラム
- もともとは金を求めた探検の対象を指し、現代では新市場や投資先など利益や好機の象徴として比喩的に用いられる。
例文
コアイメージ
約束の地であるカナンのように、神に与えられると信じられた土地をさす
英英
A place promised by God to a people, especially the land of Canaan; often used figuratively for a hoped-for destination.
語源
promised landは、旧約聖書で神がアブラハムの子孫に与えると約束したカナンの地を指したことから生まれ、後に比喩的に希望の到達点を示す表現になった
コラム
- 元は聖書由来の語で、歴史的な意味を踏まえて現代では比喩的に夢や到達目標を表す表現として使われる
「約束の地」のレベル別の例文
- 中学
They dreamed of finding the promised land.
彼らは約束の地を見つけることを夢見ていました。
- 高校・英検2級
After years of hardship, the family saw the new country as the promised land.
- TOEIC・ビジネス
For renewable-energy investors, the region looked like an El Dorado.
- 日常会話
Do you think this town could be the promised land for artists?
「約束の地」を英語にするときのよくある間違い
× promise land
promiseではなく、過去分詞のpromisedを使います。
× We arrived at promised land.
○ We arrived at the Promised Land.
聖書の地を指す決まった表現では通常theを付け、固有の名称として大文字で書きます。比喩的に使う場合は the promised land と小文字で書くこともあります。