黄疸性レプトスピラ症

「黄疸性レプトスピラ症」の英語

「黄疸性レプトスピラ症」は英語で Weil's disease と言います。レプトスピラ症の重症例を指し、黄疸や腎障害を伴う場合に使われる医学用語です。一般向けには severe leptospirosis と説明することもあります。

Weil's disease
黄疸や腎障害を伴う重症レプトスピラ症を指す医学用語です。
The doctor diagnosed him with Weil's disease.
医師は彼を黄疸性レプトスピラ症と診断しました。
severe leptospirosis
専門用語を避け、重症のレプトスピラ症と説明する表現です。
The report described a case of severe leptospirosis.
その報告書は重症レプトスピラ症の症例を記載していました。

He was diagnosed with Weil's disease after wading through floodwater.

氾濫した水に浸かった後、ワイル病と診断された。

レプトスピラ菌感染による全身症状のうち、黄疸や腎障害を伴う重症例を指す

Weil's diseaseは、19世紀にドイツの医師アドルフ・ワイルが報告した症候名で、発見者の姓が病名に用いられた。

中学
The doctor treated her for Weil's disease.

医師は彼女の黄疸性レプトスピラ症を治療しました。
高校・英検2級
Early treatment is important when someone has icteric leptospirosis, especially if the kidneys are affected.

黄疸性レプトスピラ症では、特に腎臓が影響を受けている場合、早期治療が重要です。
TOEIC・ビジネス
The hospital report recorded one case of severe leptospirosis this quarter.

病院の報告書には、今四半期に重症レプトスピラ症が1例記録されています。
日常会話
He said it might be Weil's disease, so I called the clinic.

彼は黄疸性レプトスピラ症かもしれないと言ったので、診療所に電話しました。