ワイル病
「ワイル病」の英語
「ワイル病」は英語で Weil's disease と言います。重症のレプトスピラ症を指し、黄疸や腎障害を伴う場合に使われる医学用語です。より広い病名としては leptospirosis が使われます。
「ワイル病」の英語の使い分け
医学・医療の文脈で、重症のレプトスピラ症を指します。
コアイメージ
レプトスピラ菌感染による全身症状のうち、黄疸や腎障害を伴う重症例を指す
英英
A severe form of leptospirosis caused by Leptospira bacteria, characterized by jaundice, high fever, muscle pain, and renal dysfunction often following exposure to contaminated water or animal urine.
語源
Weil's diseaseは、19世紀にドイツの医師アドルフ・ワイルが報告した症候名で、発見者の姓が病名に用いられた。
コラム
- 臨床ではWeil's diseaseは重症レプトスピラ症を指す名称として用いられ、日本語ではワイル病や黄疸性レプトスピラ症と表記されることが多い
「ワイル病」のレベル別の例文
- 中学
He has Weil's disease and needs treatment.
- 高校・英検2級
The patient developed Weil's disease after the infection worsened.
- TOEIC・ビジネス
The report described Weil's disease as a severe form of leptospirosis.
- 日常会話
The doctor says it may be Weil's disease.
医師はワイル病かもしれないと言っています。
「ワイル病」を英語にするときのよくある間違い
× He has Weil illness.
○ He has Weil's disease.
病名として定着している表現を使います。