黄斑部

「黄斑部」の英語

「黄斑部」は英語で macula と言います。網膜の中心にある、視力や色の見え方に関わる部位を指す医学用語です。黄斑部という領域を強調したい場合は macular area とも言います。

「黄斑部」の英語の使い分け

「黄斑部」の例文

An OCT scan showed fluid accumulation in the macular area.

OCT検査で黄斑部に液体の貯留が認められた。

コアイメージ

黄斑部は視力低下をきたしやすい網膜の中心領域で、浮腫や萎縮が視覚に直接影響する部位を指す

英英

The part of the retina encompassing the macula, often examined for fluid accumulation, edema, or degenerative change that affect central vision.

語源

macular areaは、英語のmacular（ラテン語 macula「斑点」由来）とarea（範囲）を合わせた語で、黄斑に当たる網膜領域を指す

コラム

  • 黄斑部の微細な変化が読み書きや色認識に影響するため、臨床では経時的な画像検査での評価が重視される

「黄斑部」のレベル別の例文

「黄斑部」を英語にするときのよくある間違い

  • × yellow spot

    ○ macular area

    日本語を直訳した yellow spot は医学用語として不自然です。

  • × the center of retina

    ○ the center of the retina

    retina は通常、限定詞を付けて the retina と言います。

「黄斑部」の英語についてよくある質問

Q. 「黄斑部」を英語で一言で言うと？
macula が最も一般的な医学用語です。黄斑部という領域を強調する場合は macular area とも言います。
Q. macular area と macula の違いは？
macula は黄斑部を指す標準的な医学用語です。macular area は、黄斑部という領域を具体的に表す説明的な表現です。
Q. 「黄斑部」を英語の診断書や報告書でどう言う？
macula または macular area が使えます。例えば、fluid accumulation in the macular area は「黄斑部の液体貯留」という意味です。

「黄斑部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1