黄斑
「黄斑」の英語
「黄斑」は英語で macula と言います。眼科で一般的な短い表現は macula で、macula lutea は正式で専門的な名称です。どちらも中心視を担う網膜の部分を指します。
「黄斑」の英語の使い分け
眼科で最も一般的な用語で、説明や診療記録に使います。
解剖学や医学論文で使う、より正式な名称です。
The ophthalmologist carefully examined the macula lutea.
例文
An ophthalmologist examined the macula lutea for signs of degeneration.
眼科医は黄斑に変性の兆候がないか調べた。
コアイメージ
黄斑は網膜の中心近くにある小さな黄色い領域で、中心視と高い視力を担当する
英英
The macula lutea is a small yellowish area near the center of the retina responsible for central vision and high visual acuity.
語源
macula luteaは、ラテン語のmacula（斑点）とlutea（黄色）から来て「黄色い斑点」を意味し、網膜の黄斑を指す
コラム
- 黄斑は中心視を担い、加齢性変化や疾患で黄斑が障害されると視力の中心部が低下するため、検査で黄斑の変化を確認することが臨床的に重要である
例文
The macula is essential for sharp central vision.
黄斑は鋭い中心視力に不可欠だ。
コアイメージ
網膜の中心にある、中心視力を担う黄色い小領域
英英
The small yellowish central area of the retina, known as the macula lutea, responsible for high-acuity central and color vision.
語源
maculaは、ラテン語で「斑や染み」を意味する語から入り、解剖学で網膜中央の黄色い斑を指す語として定着した
コラム
- 眼科ではmaculaは黄斑を指し、学術文献ではmacula luteaという表記が使われる
「黄斑」のレベル別の例文
「黄斑」を英語にするときのよくある間違い
× The macula lutea are damaged.
○ The macula lutea is damaged.
macula lutea は単数の解剖学用語として扱います。