麻酔導入薬
「麻酔導入薬」の英語
「麻酔導入薬」は英語で an anesthetic induction agent と言います。麻酔の文脈では induction agent とも言えますが、特定の薬剤名としては thiopental や sodium thiopental などがあります。Pentothal は thiopental の製品名です。
「麻酔導入薬」の英語の使い分け
induction agent
麻酔の文脈で、麻酔導入に使う薬を一般的に指す表現です。文脈がなければ、より明確な anesthetic induction agent が適しています。
チオペンタールの一般名で、医療文書や学術的な場面で使われます。
The anesthesiologist chose thiopental for induction.
チオペンタールナトリウムを指す、具体的な薬剤名です。
The chart lists sodium thiopental as an induction drug.
カルテには麻酔導入薬としてチオペンタールナトリウムが記載されています。
チオペンタールの製品名で、一般名より使用範囲が限られます。
例文
The anesthesiologist administered Pentothal before the surgery.
麻酔科医は手術前にチオペンタールを投与した。
コアイメージ
静脈投与で短時間に作用し、全身麻酔の導入に用いられるバルビツール酸系の薬剤
英英
A brand name for thiopental (often as thiopental sodium), a short‑acting barbiturate given intravenously to induce general anesthesia or provide brief sedation.
語源
Pentothalは、商品名で、化学名のthiopental（しばしばナトリウム塩として用いられる）を示す商標名として広まった。
コラム
- Pentothalは製品名であり、病院記録や学術文献では一般名のチオペンタールやthiopentalという表記が用いられることが多い。
例文
The anesthesiologist injected sodium thiopental to induce anesthesia.
麻酔科医は麻酔導入のためにチオペンタールナトリウムを注射した。
英英
A short-acting barbiturate anesthetic (the sodium salt of thiopental) administered intravenously to induce general anesthesia.
コラム
- 短時間作用のバルビツレート系麻酔薬で麻酔導入に用いられる
「麻酔導入薬」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave the patient an anesthetic induction agent before surgery.
- 高校・英検2級
The anesthesiologist selected an anesthetic induction agent based on the patient's condition.
- TOEIC・ビジネス
The pharmacy department recorded the anesthetic induction agent in the hospital's medication log.
- 日常会話
「麻酔導入薬」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did anesthesia.
○ The doctor administered anesthesia.
anesthesiaには通常 do を使わず、administer anesthesia（麻酔を施す）と言うのが自然です。
× anesthesia induction drug
○ an anesthetic induction agent
英語では anesthetic induction agent のほうが、麻酔導入に使う薬を指す自然な表現です。