チオペンタールナトリウム
「チオペンタールナトリウム」の英語
「チオペンタールナトリウム」は英語で sodium thiopental と言います。thiopental sodium も広く使われる語順違いの表現で、thiopentobarbital sodium は同じ薬を指す、より専門的な別名です。いずれも医療従事者が扱う麻酔薬の名称です。
「チオペンタールナトリウム」の英語の使い分け
一般的な英語表現で、麻酔導入薬について説明するときに使います。
医療や薬学の文書で使われる、語順が異なる表現です。
The anesthesiologist administered thiopental sodium intravenously.
同じ薬を指す、より専門的な薬学上の別名です。
The anesthesiologist administered thiopentobarbital sodium intravenously.
例文
The anesthesiologist injected sodium thiopental to induce anesthesia.
麻酔科医は麻酔導入のためにチオペンタールナトリウムを注射した。
英英
A short-acting barbiturate anesthetic (the sodium salt of thiopental) administered intravenously to induce general anesthesia.
コラム
- 短時間作用のバルビツレート系麻酔薬で麻酔導入に用いられる
例文
The anesthesiologist administered thiopentobarbital sodium intravenously.
麻酔科医はチオペンタールナトリウムを静脈内に投与した。
コアイメージ
静脈投与で迅速に全身麻酔を導入するバルビツール系薬のナトリウム塩を指す
英英
The sodium salt of thiopental, a short-acting barbiturate administered intravenously to induce general anesthesia.
語源
thiopentobarbital sodiumは、チオペンタール（硫黄を含むバルビツール酸誘導体）のナトリウム塩で、可溶性を高めて注射剤として用いる形にしたもの
コラム
- 製剤としては静脈内注射で導入麻酔に使われ、投与は医療機関で行われる
例文
The anesthesiologist administered thiopental sodium to induce anesthesia.
麻酔医は麻酔を誘導するためにチオペンタールナトリウムを投与した。
コアイメージ
短時間で作用するバルビツール酸系麻酔薬のナトリウム塩で静脈投与により麻酔導入を引き起こす
英英
The sodium salt of the barbiturate thiopental, a rapid‑onset, short‑acting intravenous anesthetic used to induce general anesthesia.
語源
thiopental sodiumは、バルビツール酸誘導体のthiopentalのナトリウム塩を指し、可溶性を高めて静脈投与に適した形とした名称。
コラム
- 英語表記ではthiopental sodiumが正式名で、臨床では短時間作用の導入薬として静脈投与で用いられる。
「チオペンタールナトリウム」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave the patient sodium thiopental before surgery.
- 高校・英検2級
Thiopentobarbital sodium was used to induce anesthesia before the operation.
- TOEIC・ビジネス
The hospital pharmacy recorded the amount of thiopental sodium used during the quarter.
- 日常会話
Have they stopped using sodium thiopental here?
「チオペンタールナトリウム」を英語にするときのよくある間違い
× The patient drank sodium thiopental.
○ The anesthesiologist administered sodium thiopental intravenously.
チオペンタールナトリウムは通常、麻酔科医などが静脈内投与する薬なので、患者が飲むという表現は不適切です。
× sodium thiopentol
薬名のつづりは thiopental です。