麦芽職人の女性

「麦芽職人の女性」の英語

「麦芽職人の女性」は英語で a female maltster と言います。性別を示さない場合は maltster が一般的で、maltwoman は歴史的・方言的な表現です。

「麦芽職人の女性」の英語の使い分け

female maltster
現代英語で女性の麦芽職人を明確に表す、自然で分かりやすい表現です。
She works as a female maltster at a traditional malting company.
彼女は伝統的な製麦会社で女性の麦芽職人として働いています。
maltster
麦芽の製造を専門とする職人を指す一般的な職業名で、性別を問いません。
The maltster selected barley for the new batch.
その麦芽職人は新しい仕込み用の大麦を選びました。
maltwoman
女性の麦芽職人を指す、まれな歴史的・方言的表現です。
The old record mentions a maltwoman who worked in the village.
その古い記録には、村で働いていた女性の麦芽職人が登場します。

「麦芽職人の女性」の例文

The maltwoman inspected the germinating barley on the malting floor.

その麦芽職人の女性は麦芽床で発芽している大麦を点検した。

コアイメージ

麦芽職人の女性。歴史的・方言的な記述で、麦芽の製造や扱いをする女性を指す用法を想定する

英英

An archaic or dialectal term for a woman employed in a malthouse, responsible for the production or handling of malt.

語源

maltwomanは、malt（中英語由来の語で発芽加工した大麦を指す）とwomanの結合で生まれ、歴史的な職業表現として用いられることがある。

コラム

文献や古い記述に出てくることがあり、現代の文章では性別を示さないmaltsterやmalt workerに置き換えられることが多い。

「麦芽職人の女性」のレベル別の例文

中学
She is a maltster.

彼女は麦芽職人です。
高校・英検2級
The female maltster checked the barley before malting.

その女性の麦芽職人は、麦芽製造の前に大麦を確認しました。
TOEIC・ビジネス
Our maltster inspected the grain shipment before production began.

当社の麦芽職人は、生産開始前に穀物の出荷品を検査しました。
日常会話
She's a female maltster, not a brewer.

彼女は醸造職人ではなく、女性の麦芽職人です。

「麦芽職人の女性」を英語にするときのよくある間違い

× She is a malt woman.

○ She is a maltwoman.

maltwoman は通常、一語でつづる歴史的な職業名です。ただし、現代英語では female maltster のほうが自然です。

「麦芽職人の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「麦芽職人の女性」を英語で一言で言うと？

現代英語では female maltster が自然です。maltwoman もありますが、歴史的・方言的でまれな表現です。

Q. maltwoman と female maltster の違いは？

maltwoman は女性であることを示す古風・歴史的な表現です。female maltster は現代英語で意味が明確な表現で、maltster は性別を問いません。

Q. 「麦芽職人の女性」を現代の英文でどう言う？

She is a female maltster. のように言えます。性別を強調する必要がなければ、She is a maltster. が自然です。

Q. 「麦芽職人の女性」はビジネス文書でどう言う？

職業名としては female maltster が適切です。性別を示す必要がなければ、maltster を使います。

「麦芽職人の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く