麦わら色の
「麦わら色の」の英語
「麦わら色の」は英語で straw-colored と言います。イギリス英語では straw-coloured と綴ります。人の非常に淡い金髪なら towheaded も使えますが、やや古風な表現です。
「麦わら色の」の英語の使い分け
髪や羽毛、乾いた草などの淡い黄色を表す英国つづりです。
同じ意味の米国つづりで、色や髪など幅広く使えます。
人の非常に淡い金髪に使う、やや古風な描写です。
例文
コアイメージ
乾いた麦の束のような淡く落ち着いた黄色
英英
Of a pale yellow color resembling dried straw.
語源
straw-colouredは、straw（麦わら）とcoloured（色をした）の合成で、麦わらの色に似た薄い黄色を意味する。
コラム
- 髪や羽毛、植物の乾いた色を記述する際に用いられ、麦わらのような淡い黄色を具体的に伝える表現
例文
コアイメージ
麦わら色の、日光で乾いた麦わらのような淡く温かみのある黄色を指す
英英
Describing a light, warm yellow similar to dried straw, commonly used for hair, animal fur, textiles, or vintage glassware.
語源
straw-coloredは、straw（麦わら）という名詞と-colored（〜色の）を組み合わせた複合語で、麦わらの色を表す。
コラム
- straw-coloredはstraw（麦わら）由来の色名であり、drinking straw（飲み物用ストロー）とは意味が異なるため和訳では麦わら色とするのが適切
「麦わら色の」のレベル別の例文
- 中学
The old basket looked straw-colored in the morning light.
その古いかごは朝の光の中で麦わら色に見えました。
- 高校・英検2級
The artist chose a straw-coloured background to create a calm mood for the exhibition.
- TOEIC・ビジネス
The catalog lists the jacket as straw-colored with a matte finish.
- 日常会話
Her straw-colored hair looks lovely in this light.
この光の中だと、彼女の麦わら色の髪はすてきに見えます。
「麦わら色の」を英語にするときのよくある間違い
× She has straw color hair.
○ She has straw-colored hair.
色が名詞を前から修飾するときは、形容詞の straw-colored を使います。