鳳凰木
「鳳凰木」の英語
「鳳凰木」は英語で royal poinciana と言います。日常の植物名には flamboyant tree も使われ、学名は Delonix regia です。Poinciana と略して呼ぶ地域もあります。
「鳳凰木」の英語の使い分け
鳳凰木を指す最も分かりやすい一般名で、日常会話にも使えます。
We planted a royal poinciana near the entrance.
私たちは入り口の近くに鳳凰木を植えました。
鳳凰木の別名として使われる一般名で、熱帯地域の会話や説明で見られます。
The flamboyant tree brightened the hotel garden.
植物学や専門的な文章で使う鳳凰木の学名です。
royal poinciana を短くした呼び方で、地域によって使われます。
例文
英英
a tropical ornamental tree species native to Madagascar, cultivated for its fern-like bipinnate leaves and showy clusters of red to orange flowers.
語源
Delonix regiaは、属名Delonixと種小名regiaから成り、regiaはラテン語で「王の」を意味し、花の豪華さが学名に反映されている。
コラム
- 英語名のroyal poincianaやflamboyantは地域差があり、街路樹や庭木として暑い季節に装飾的な役割を果たす。
例文
A Poinciana in the courtyard burst into bright scarlet bloom.
中庭の鳳凰木が鮮やかな緋色の花を咲かせた。
英英
a tropical flowering tree of the pea family (Fabaceae), Delonix regia, noted for its fern-like foliage and flamboyant red or orange blossoms.
語源
Poincianaは、植物名をラテン形にした呼び名で、学名や通称として歴史的に定着したものであり、熱帯で広く栽培される観賞用樹を指す。
コラム
- 英語ではRoyal Poincianaやflamboyantとも呼ばれ、世界の熱帯地域で街路樹や庭木として広く使われる。
例文
A blooming Poinciana regia shaded the park bench.
咲いている鳳凰木が公園のベンチに日陰を作った。
英英
the scientific name for the royal poinciana, a fast-growing ornamental tree with a broad umbrella-like crown and bright scarlet flowers
コラム
- Poinciana regiaは学名で一般には鳳凰木（ホウオウボク）やflamboyantとして呼ばれ、並木や公園で観賞用に広く利用される
例文
コアイメージ
鳳凰木を指し、熱帯で枝一面に鮮やかな赤い花を咲かせる観賞用の高木
英英
A tropical tree (Delonix regia) with fern-like leaves and large clusters of bright red or orange flowers, commonly called flamboyant tree .
語源
flamboyant treeは、フランス語flamboyant（炎のように目立つ）に由来し、燃えるような花の見た目からDelonix regiaに付けられた呼称で、treeは木を示す
コラム
- 英語のflamboyantは『派手で目立つ』の意で、flamboyant treeは花が燃えるように見えることから名づけられ、鳳凰木は公園や広場に植えられる観賞樹として用いられる
例文
コアイメージ
羽状の葉をもつ熱帯性の高木で、春に鮮やかな赤い花を一斉に咲かせる木
英英
A tropical tree with pinnate leaves and clusters of bright red flowers that bloom in spring, often planted as an ornamental in public spaces.
語源
phoenix treeは、鮮やかな赤い花と長い枝ぶりが伝説の鳥・鳳凰の羽を連想させることから、東アジアで鳳凰木と呼ばれ、その名が英語に直訳されたもの
コラム
- 赤い総状花序が目立つ観賞用の街路樹で、学名に基づく呼び方や地域差により royal poinciana や flamboyant と呼ばれる場合がある
「鳳凰木」のレベル別の例文
「鳳凰木」を英語にするときのよくある間違い
× phoenix tree
「鳳凰」を直訳した phoenix tree は、鳳凰木の一般的な英語名ではありません。