観賞用の木
「観賞用の木」の英語
「観賞用の木」は英語で ornamental tree と言います。特定の植物名を指す場合は pride-of-India と言うこともありますが、地域や資料によって指す植物が異なる場合があります。
「観賞用の木」の英語の使い分け
ornamental tree
植物名を限定せず、庭や公園の観賞用樹木全般を指します。
特定の花木の名前として使う、やや専門的な表現です。地域や資料によって指す植物が異なることがあります。
The botanical garden has a pride-of-India near its pond.
コアイメージ
鮮やかな花を咲かせて庭や公園を彩る樹木
英英
a tree cultivated for its attractive, showy flowers and used primarily for ornamental planting in gardens and public spaces
語源
pride-of-Indiaは、花の見事さを表すprideと原産地とされたIndiaを組み合わせた通称で、観賞価値を強調して呼ばれるようになった
コラム
- 英語圏では観賞用の花木を指す名称として使われ、同名で指す植物が地域や文献により異なることがあるため文脈で判断する
「観賞用の木」のレベル別の例文
- 中学
We planted an ornamental tree in our yard.
私たちは庭に観賞用の木を植えました。
- 高校・英検2級
The park's ornamental trees attract visitors throughout the year.
- TOEIC・ビジネス
The landscaping plan includes several ornamental trees around the office building.
- 日常会話
I love that ornamental tree by the gate.
門のそばにあるあの観賞用の木、すごく好きです。
「観賞用の木」を英語にするときのよくある間違い
× a tree for watching
○ an ornamental tree
「観賞用」は英語では ornamental と表すのが自然です。