女魔術師

「女魔術師」の英語

「女魔術師」は英語で sorceress と言います。主にファンタジー作品で、超自然の力を使う女性を指します。witch は「魔女」に近く、文脈によっては異なる印象を伴います。

「女魔術師」の英語の使い分け

sorceress
超自然の力を使う女性を指す、女魔術師の最も一般的な表現です。
The young sorceress guarded the ancient temple.
その若い女魔術師は古代の神殿を守りました。
female sorcerer
性別を明示して「女性の魔術師」と言う表現です。sorceress より説明的です。
The novel's protagonist is a powerful female sorcerer.
その小説の主人公は強力な女性魔術師です。

「女魔術師」の例文

Legends tell of a sorceress who controls the winds and calms storms.

伝説は風を操り嵐を鎮める女魔術師について語る。

コアイメージ

女魔術師、超自然の力で術を行う女性を指す

英英

A woman who practices magic or sorcery, a female practitioner of supernatural arts often depicted as wielding extraordinary power.

語源

sorceressは、sorcererに女性を表す接尾辞-essが付いた語で、sorcererは古フランス語sorcier（ラテン語sors「運命」から派生）を経て英語に入った語に由来する

コラム

sorceressは女性であることを強調する語で、ファンタジー作品では特定の能力や役割を持つ女性魔術師の呼称として多く用いられる

「女魔術師」のレベル別の例文

中学
The kind sorceress helped the lost children.

その親切な女魔術師は迷子の子どもたちを助けました。
高校・英検2級
The villagers feared the powerful sorceress living beyond the forest.

村人たちは森の向こうに住む強力な女魔術師を恐れていました。
TOEIC・ビジネス
The publisher's new fantasy series features a powerful sorceress.

出版社の新しいファンタジーシリーズには、強力な女魔術師が登場します。
日常会話
She looks like a sorceress in that costume!

その衣装だと女魔術師みたい！

「女魔術師」を英語にするときのよくある間違い

× She is a magician.

○ She is a sorceress.

magician は性別を特定しないうえ、手品師を指すこともあるため、超自然の力を使う女性という意味を正確には表しません。

「女魔術師」の英語についてよくある質問

Q. 「女魔術師」を英語で一言で言うと？

sorceress と言います。超自然の力を使う女性を指し、ファンタジー作品でよく使われます。

Q. sorceress と witch の違いは？

sorceress は超自然の力を使う女性を指す語です。witch は「魔女」に近い語で、物語によっては悪い印象や別の設定を伴います。

Q. 「女魔術師」を英語の小説でどう表現する？

ファンタジー小説では sorceress が一般的です。文脈によっては、役割や設定に合わせて witch と訳すこともあります。

「女魔術師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く