魔法にかけられた

「魔法にかけられた」の英語

「魔法にかけられた」は英語で under a spell と言います。物語では enchanted もよく使い、ensorcelled は幻想文学などに多い詩的で文語的な表現です。日常会話では under a spell が自然です。

「魔法にかけられた」の英語の使い分け

under a spell
人や物が魔法の力に支配されている状態を表す、最も一般的な表現です。
The princess was under a spell in the dark castle.
その王女は暗い城で魔法にかけられていました。
enchanted
物語でよく使う表現で、魔法にかかった状態や魅了された状態を表します。
The garden looked enchanted under the full moon.
満月の下で、その庭は魔法にかかっているように見えました。
spellbound
人の心を強く引きつけ、うっとりさせられた状態を表す比喩的な表現です。
The audience was spellbound by her performance.
観客は彼女の演技にすっかり魅了されました。

「魔法にかけられた」の例文

The villagers said the old oak looked ensorcelled under the moonlight.

村人たちは月光の下でその老木が魔法にかけられたと言った。

コアイメージ

魔法にかけられたことで人や物が超自然的な力や魅力に支配されている状態をさす

英英

Under the influence of magic; bewitched or placed under a spell, appearing affected by supernatural power.

語源

ensorcelledは、古フランス語の en-（〜の状態にする）と sorcier（魔術師）に由来する動詞 ensorceler を経て英語に入り、過去分詞形が「魔法にかけられた」の意味になった

コラム

幻想文学や民話で用いられることが多く、現代英語では詩的・文語的表現として使われる

「魔法にかけられた」のレベル別の例文

中学
The witch put the prince under a spell.

その魔女は王子に魔法をかけました。
高校・英検2級
According to legend, the forest became enchanted when the moon reached its highest point.

伝説によると、月が最も高く昇ったとき、その森は魔法にかかりました。
TOEIC・ビジネス
The client was enchanted by the hotel's elegant design.

顧客はホテルの洗練されたデザインに魅了されました。
日常会話
That street magician left me spellbound!

あの大道芸人のマジックにすっかり引き込まれたよ！

「魔法にかけられた」を英語にするときのよくある間違い

× I was put a spell.

○ I was put under a spell.

受け身で魔法にかけられる場合は under a spell と言います。

「魔法にかけられた」の英語についてよくある質問

Q. 「魔法にかけられた」を英語で一言で言うと？

under a spell が最も一般的です。物語では enchanted もよく使われます。

Q. enchanted と spellbound の違いは？

enchanted は魔法にかかった状態や魅了された状態、spellbound は人の心を強く引きつけられた状態を表します。

Q. 「魔法にかけられた」の文語的な英語表現は？

ensorcelled は使えますが、幻想文学や民話などで使われる詩的で文語的な表現です。日常会話では under a spell や enchanted が一般的です。

「魔法にかけられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く