魔性の女

「魔性の女」の英語

「魔性の女」は英語で femme fatale と言います。フィルム・ノワールや犯罪小説で、男性を翻弄して破滅に導く女性を指す表現です。単に「魅力的な女性」という意味では使いません。

「魔性の女」の英語の使い分け

femme fatale
犯罪小説や映画で、男性を破滅に導く女性を表します。
The novel's femme fatale manipulated several wealthy men.
その小説の魔性の女は、何人もの裕福な男性を操りました。
seductress
男性を誘惑する女性を指す、やや文学的な表現です。必ずしも相手を破滅させる意味はありません。
The story features a mysterious seductress.
その物語には謎めいた誘惑の女性が登場します。

「魔性の女」の例文

The film portrayed her as a femme fatale who manipulated every man she met.

その映画は彼女を出会うすべての男を操る魔性の女として描いた。

コアイメージ

出会う男を翻弄し破滅させる魔性の女を指す

英英

A seductive and dangerous woman who uses her charm to manipulate men and often causes their downfall.

語源

femme fataleは、フランス語で「致命的な女性」を意味し、femme（女性）とfatale（致命的）が結びついた語で、19世紀後半に英語に取り入れられた。

コラム

フィルム・ノワールや犯罪小説で魔性の女の像を表す語として使われる

「魔性の女」のレベル別の例文

中学
The femme fatale ruined his life.

その魔性の女は彼の人生を破滅させました。
高校・英検2級
The detective recognized her as a dangerous femme fatale.

その探偵は、彼女が危険な魔性の女だと見抜きました。
TOEIC・ビジネス
The review describes the film's heroine as a classic femme fatale.

映画評論では、その映画のヒロインを典型的な魔性の女と評しています。
日常会話
She looks like a real femme fatale!

彼女、本物の魔性の女みたいですね！

「魔性の女」を英語にするときのよくある間違い

× She is a femme fatal.

○ She is a femme fatale.

femme fatale はフランス語由来の決まった女性名詞句で、fatale と綴ります。
× She is a magic woman.

○ She is a femme fatale.

magic woman は「魔法を使う女性」のように聞こえ、魔性の女の意味にはなりません。

「魔性の女」の英語についてよくある質問

Q. 「魔性の女」を英語で一言で言うと？

femme fatale が一般的です。男性を誘惑し、翻弄して破滅に導くような女性を指します。

Q. femme fatale と seductress の違いは？

femme fatale には、誘惑した男性を破滅に導くという意味合いがあります。seductress は、単に男性を誘惑する女性を指します。

Q. 「魔性の女」を英語で説明するには？

She is a femme fatale. または She is a dangerous seductress. と言えます。前者は映画や小説の人物紹介で特によく使われます。

「魔性の女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く