高額退職金

「高額退職金」の英語

「高額退職金」は英語で golden handshake と言います。組織再編や早期退職の勧奨に伴う特別な一時金を指し、一般的な退職金には severance pay が使われます。

「高額退職金」の英語の使い分け

golden handshake
組織再編や早期退職の勧奨に伴う高額な一時金に使います。
The director accepted a golden handshake during the merger.
その取締役は合併の際に高額な退職金を受け取りました。
severance pay
退職や解雇に伴って支払われる一般的な退職金を指します。
She negotiated generous severance pay after the factory closed.
工場の閉鎖後、彼女は手厚い退職金を受け取れるよう交渉しました。

「高額退職金」の例文

He received a golden handshake when he retired.

彼は退職したときに高額退職金を受け取った。

コアイメージ

企業が自発的な早期退職を促すために提示する有利な条件や一時金

英英

A package or payment offered to encourage voluntary early retirement, often used in layoffs or restructuring to induce employees to leave.

語源

golden handshakeは、もともと企業が従業員の自主的な退職を促すための好条件を示す語で、goldenの「好条件」とhandshakeの「合意」が合わさって生まれた

コラム

リストラや組織再編の文脈で使われやすく、労働条件改善のための合意か解雇代替の手段かで意味合いが変わる

「高額退職金」のレベル別の例文

中学
He got a golden handshake after leaving the company.

彼は会社を辞めた後、高額な退職金を受け取りました。
高校・英検2級
The manager received generous severance pay after the factory closed.

その管理職は工場の閉鎖後、手厚い退職金を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
Our report recommends severance pay for employees affected by the merger.

当社の報告書は、合併の影響を受ける従業員に退職金を支給することを推奨しています。
日常会話
Wow, that golden handshake sounds incredibly generous!

わあ、その高額な退職金は本当にすごいね！

「高額退職金」を英語にするときのよくある間違い

× He received high retirement money.

○ He received a golden handshake.

高額退職金は直訳せず、特別な一時金なら golden handshake と言います。
× He received golden handshake.

○ He received a golden handshake.

golden handshake は可算名詞なので、単数で使うときは a が必要です。

「高額退職金」の英語についてよくある質問

Q. 「高額退職金」を英語で一言で言うと？

golden handshake と言います。組織再編や早期退職の勧奨に伴う高額な一時金を指すことが多い表現です。

Q. golden handshake と severance pay の違いは？

golden handshake は特に高額で、早期退職などを促すための退職金を指します。severance pay は退職や解雇に伴う一般的な退職金です。

Q. 「高額退職金」のビジネスでの言い方は？

組織再編や早期退職の文脈では golden handshake が使えます。一般的な退職金制度や支給額を述べる場合は severance pay が自然です。

「高額退職金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く