高耐久の

「高耐久の」の英語

「高耐久の」は英語で durable と言います。重い負荷や厳しい環境に耐える製品なら heavy-duty、電力・水道などのインフラ向けの仕様なら utility-grade が使えます。日常的には durable が最も使いやすい表現です。

「高耐久の」の英語の使い分け

durable
製品や素材が長く使えて壊れにくいことを広く表します。
This fabric is durable and easy to clean.
この布地は耐久性があり、手入れも簡単です。
heavy-duty
重い負荷や厳しい環境に耐える頑丈な製品や素材に使います。
These heavy-duty gloves protect your hands.
この頑丈な手袋は手を守ります。
utility-grade
電力・水道などの公益事業やインフラでの使用を想定した仕様に使う、やや専門的な表現です。
The city purchased utility-grade meters for the water system.
市は水道システム用にインフラ向け仕様のメーターを購入しました。

コアイメージ

業務用途で求められる性能や耐久性が優先された仕様を示す

英英

Of a quality and durability intended for industrial or commercial use rather than consumer use, suitable for operations requiring higher performance or robustness.

語源

utility-gradeは、utility（実用性や公益を表す語）とgrade（等級）の合成で、実用用途向けに耐久性や性能を高めた等級を表す語として成立した

コラム

consumer-gradeと対比して使われることが多く、業務現場での長期使用や高負荷環境を想定した部品や設計が採用されることを意味する

「高耐久の」のレベル別の例文

中学
This backpack is durable and lasts for years.

このリュックは丈夫で何年も使えます。
高校・英検2級
The company chose heavy-duty materials for the bridge.

その会社は橋に高耐久の素材を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please select utility-grade equipment for the new warehouse.

新しい倉庫には業務用の機器を選んでください。
日常会話
Is this phone case durable enough for hiking?

このスマホケースはハイキングでも十分丈夫？

「高耐久の」を英語にするときのよくある間違い

× This is a high durability bag.

○ This is a highly durable bag.

形容詞には durable を使い、程度は highly で表すのが自然です。

「高耐久の」の英語についてよくある質問

Q. 「高耐久の」を英語で一言で言うと？

一般的には durable が使いやすいです。製品や素材が長持ちし、壊れにくいことを表します。

Q. durable と heavy-duty の違いは？

durable は長持ちする性質を広く表します。heavy-duty は重い負荷や厳しい環境に耐える、より頑丈な仕様を表します。

Q. 「高耐久の」をビジネス英語でどう言う？

単に耐久性を伝える場合は durable が一般的です。電力・水道などのインフラ向け仕様を指す場合は utility-grade が使われることがあります。

「高耐久の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く