高級注文服

「高級注文服」の英語

「高級注文服」は英語で couture と言います。高級な注文服や、そのような服を作るファッションを指します。haute couture は、フランスの基準に基づく、より限定された正式な高級仕立てを指します。

「高級注文服」の英語の使い分け

couture
高級注文服や、そのような服を作る高級ファッションを指します。文脈によっては、必ずしも一点ずつの注文服に限りません。
He ordered a couture suit for the wedding.
彼は結婚式用に高級仕立てのスーツを注文しました。
haute couture
フランスの基準に基づく、特に正式で高級な仕立てを指します。
She dreams of designing haute couture in Paris.
彼女はパリでオートクチュールをデザインすることを夢見ています。
bespoke clothing
顧客の寸法や希望に合わせて仕立てた注文服を表します。
The shop specializes in bespoke clothing for wealthy clients.
その店は富裕な顧客向けの注文服を専門にしています。

コアイメージ

職人の高度な仕立て技術で顧客向けに一点ずつ作る高級注文服

英英

High-end, custom-made garments produced individually by designers or ateliers, emphasizing artisanal tailoring, precise fit, and premium materials.

語源

coutureは、フランス語couture「裁縫」から借用され、服を個別に仕立てる高級な仕事を指すようになった。

コラム

Haute coutureはフランスで定められた基準のもとで行われる高級仕立てを指し、coutureは一般にブランドの高級オーダーラインを意味する。

「高級注文服」のレベル別の例文

中学
She wore a couture dress at the party.

彼女はパーティーで高級仕立てのドレスを着ました。
高校・英検2級
The designer created a bespoke jacket for the famous singer.

そのデザイナーは有名な歌手のためにオーダーメイドのジャケットを作りました。
TOEIC・ビジネス
The brand will launch its new haute couture collection next spring.

そのブランドは来春、新しいオートクチュールのコレクションを発表します。
日常会話
That dress looks like couture!

そのドレス、オートクチュールみたい！

「高級注文服」を英語にするときのよくある間違い

× high-class ordered clothes

○ couture

日本語をそのまま訳すより、定着した専門語を使うのが自然です。

「高級注文服」の英語についてよくある質問

Q. 「高級注文服」を英語で一言で言うと？

couture が一般的です。特にフランスの正式な高級仕立てを指す場合は haute couture と言います。

Q. couture と haute couture の違いは？

couture は高級注文服や高級ファッションを広く指します。haute couture は、フランスの基準に基づく、より限定された正式な高級仕立てを指します。

Q. 「高級注文服」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

couture clothing または couture collection が使えます。顧客に合わせた注文服という点を強調するなら bespoke clothing も使えます。

「高級注文服」と関連する日本語の英語

仕立てるtailor

ほかの日本語から英語を引く