高生産性の
「高生産性の」の英語
「高生産性の」は英語で highly productive と言います。人・チーム・業務などの生産性が高いことを表す一般的な表現です。作物の高収量や金融商品の高利回りには high-yield を使います。
「高生産性の」の英語の使い分け
作物の収量や金融商品の利回りに使います。文脈によっては生産量の多い工程にも使えますが、製造工程にはhigh-outputのほうが自然な場合があります。
highly productive
人やチーム、組織の生産性が高いことを表す一般的な表現です。
コアイメージ
高利回りの、または作物や工程が単位あたり多くの収量や生産をもたらすことを示す
英英
Yielding a large quantity of output, product, or crop per unit, commonly used for high-producing varieties, processes, or systems.
語源
high-yieldは、high（高い）とyield（収量・産出）を組み合わせた複合語で、農業や生産分野で多くの産出を示す用法が発展した
コラム
- 農業ではhigh-yield varietyのように品種の収量の多さを示す形容語として使われ、日本語では高収量や多収と訳されることが多い
「高生産性の」のレベル別の例文
- 中学
This farm grows a high-yield variety of rice every year.
- 高校・英検2級
The company developed a high-yield tomato variety.
- TOEIC・ビジネス
The new system supports a highly productive workflow across departments.
- 日常会話
This is a high-yield investment.
「高生産性の」を英語にするときのよくある間違い
× a high productive company
○ a highly productive company
productiveを修飾する副詞はhighではなくhighlyです。
× a high-yield employee
○ a highly productive employee
人の生産性にはhigh-yieldよりhighly productiveが自然です。