市中心部
「市中心部」の英語
「市中心部」は英語で city centre / city center と言います。イギリス英語では centre、アメリカ英語では center が一般的で、downtown もよく使います。inner city は社会問題を抱える地域を指すことがあるため注意が必要です。
「市中心部」の英語の使い分け
イギリス英語で、市の中心部を中立的に表します。
Let's meet in the city centre after work.
アメリカ英語で、市の中心部や商業地区を表します。
主にアメリカ英語で、中心街や繁華街を表します。
社会問題を抱える都市中心部を指す場合が多い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
city centre をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Many people gathered in the city centre for the parade.
多くの人がパレードのために市中心部に集まった。
コアイメージ
市中心部、建物や交通が密集して活動が集中する市の中核部分
英英
the middle part of a city, typically the area with the highest density of buildings, services, and transportation links
語源
city centreは、cityとcentreの結合で、centreは古フランス語から派生したラテン語centrumが起源で、都市の中央を意味する語として発展した
コラム
- in the city centreという表現が頻出し、商店や公共施設が集まる場所としてイベントや集合場所の指示に使われることが多い
例文
コアイメージ
市中心部を指し、店舗やオフィス、交通施設が集中して人の往来が盛んな場所をさす
英英
the central area of a city where shops, offices, and transport facilities are concentrated
語源
city centerは、cityとcenterから成る複合語で、centerが中央を意味し、都市の市中心部を表す語として定着した
コラム
- イギリス英語では city centre と綴り、アメリカ英語では city center や downtown が用いられ、店舗や公共施設が集まる区域を指す表現である
例文
The inner city is full of restaurants and cafés.
市中心部はレストランやカフェであふれている。
コアイメージ
市中心部をさし、商業施設や飲食店が集中して人の往来が多い都市の中心的な区域をさす
英英
the central part of a city where shops, restaurants, and businesses are concentrated
語源
inner cityは、inner（内側の）とcity（都市）の合成語で、郊外と対比して都市の内部にある中心的区域を指す表現として生まれた
コラム
- アメリカ英語ではinner cityが貧困や社会問題を抱える中心部を指すことが多く、日本語の市中心部という中立的な訳とは文脈で差が出ることがある
「市中心部」のレベル別の例文
「市中心部」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the city central.
○ I went to the city centre.
city centreは名詞句で、centralは通常この意味の名詞として使いません。
× The hotel is in inner city.
○ The hotel is in the city center.
inner cityをこの意味で使う場合は通常theが必要です。また、社会的な含みを避けて中立的に市中心部を表すならcity centerが適切です。