高架の

「高架の」の英語

「高架の」は英語で elevated と言います。鉄道や道路などが地面より高い位置にある場合に使います。aboveground は「地上の」という広い表現で、地下ではないことに焦点があります。

「高架の」の英語の使い分け

elevated
鉄道や道路などが地面より高い位置にある場合に使う、最も一般的な表現です。
The city built an elevated road over the intersection.
市は交差点の上に高架道路を建設しました。
aboveground
地下ではなく地上にあることを示す、比較的広い表現です。
The new line has an aboveground station near the park.
新しい路線には公園近くに地上駅があります。

「高架の」の例文

The city opened an aboveground station to connect the new line with the surface network.

市は新線を地上の路線網と接続するため、地上の駅を開設した。

コアイメージ

地面の表面より上にあり、地下ではないことを示す

英英

Situated on or above the surface of the ground; not below ground.

語源

abovegroundは、above（～の上に）とground（地面）が結びついてできた語で、もともとは句として使われたが後に一語化して地面より上にあることを表すようになった

コラム

abovegroundは地表より上にあることを指し、鉄道などでは地上の駅を指すだけでなく高架構造を意味することもある

「高架の」のレベル別の例文

中学
The train runs on an elevated track above the road.

その電車は道路の上の高架線を走ります。
高校・英検2級
An elevated railway can reduce traffic delays in busy city centers.

高架鉄道は、混雑した都心の交通の遅れを減らせます。
TOEIC・ビジネス
The proposal includes an aboveground station near the airport terminal.

その提案には、空港ターミナル近くの地上駅が含まれています。
日常会話
Let's take the elevated train downtown.

都心へは高架電車で行こう。

「高架の」を英語にするときのよくある間違い

× a high railway

○ an elevated railway

高架鉄道という意味では、high railway より elevated railway を使うのが自然です。

「高架の」の英語についてよくある質問

Q. 「高架の」を英語で一言で言うと？

elevated が一般的です。鉄道、道路、線路などが地面より高い位置にあることを表します。

Q. elevated と aboveground の違いは？

elevated は地面より高い位置にあること、aboveground は地下ではなく地上にあることを表します。

Q. 「高架の」をビジネス英語でどう言う？

elevated を使うのが一般的です。例えば、an elevated railway は「高架鉄道」という意味です。

「高架の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く