地上の
「地上の」の英語
「地上の」は英語で aboveground と言います。地下ではなく地表より上にあるという意味では aboveground、生物や生態が陸上に属するという意味では terrestrial が自然です。文学的な表現の terrene はまれなので、日常英語では避けるのが無難です。
「地上の」の英語の使い分け
生物や環境が陸上に属することを表す、標準的な語です。
建物や設備などが地下ではなく地表より上にある場合に使います。
例文
Insects are among the most successful terrestrial animals.
昆虫は最も成功した地上の動物の一つだ。
コアイメージ
空や海の中でなく、土地や地表に属しているもののあり方のイメージ
関連語
使い方
-
terrestrial animals
陸生の動物
類義語との違い
terrestrial:
土地や地表に属し、陸上で生活するさま
aquatic:
水中で生活する語でterrestrialの対比語
arboreal:
樹上生活を表しterrestrialと使い分ける
land-based:
陸上を拠点にするという場所性が強い
英英
Of or happening on the Earth's surface or land, especially describing animals or plants that live on land rather than in water.
語源
terrestrialは、ラテン語terrestris「地の」から古フランス語terrestreを経て英語に入り、陸や地上を指す語になった。
コラム
- 生物学ではterrestrialは陸生を表し、aquatic（水生）やarboreal（樹上）と対比して陸上での生活や適応を説明する際に使う。
例文
コアイメージ
地上の表面や地球そのものに属することを表す語で、詩的・文学的に使われることが多い
英英
relating to the earth or its surface; earthly (often used in literary contexts)
語源
terreneは、ラテン語terra（地）に由来する中期ラテン語terrenusから英語に入り、文字通り「地に属する」「地上の」の意味になった
コラム
- terreneは日常語ではなく詩や文学で天上や超自然と対比して地上や地球に関する描写をする際によく用いられる語で、現代英語ではmore commonなearthlyやterrestrialが代替されることが多い
「地上の」のレベル別の例文
「地上の」を英語にするときのよくある間違い
× aboveground animals
陸上で暮らす動物には terrestrial を使うのが自然です。
× terrestrial station
地下ではない駅や地上駅には aboveground を使います。