高地ドイツ語
「高地ドイツ語」の英語
「高地ドイツ語」は英語で High German と言います。言語学では、中央・南部ドイツなどの方言群を指しますが、日常語では標準ドイツ語を指すこともあります。標準ドイツ語を明確に指す場合は Standard German と言います。
「高地ドイツ語」の英語の使い分け
高地ドイツ語を指す最も一般的で自然な表現です。文脈によっては標準ドイツ語を指すこともあります。
High German より説明的な表現で、対象が言語であることを明確にしたい場合に使えますが、通常は High German のほうが自然です。
例文
コアイメージ
高地ドイツ語を指す、南部・中部の高地で話されるドイツ語方言群で、標準語の基礎となった変種
英英
A group of German dialects spoken in the upland regions of southern and central Germany, characterized by the High German consonant shift and forming the basis of Standard German.
語源
High Germanは、ドイツ語のHochdeutsch（hoch=高い＋Deutsch=ドイツ語）に由来し、高地に分布する方言群が歴史的な子音変化で区別されたことから名付けられた。
コラム
- Hochdeutschは学術的には高地の方言群を指す一方、日常では標準ドイツ語を意味する用法がある
例文
コアイメージ
高地ドイツ語は上部ドイツ語や中央ドイツ語を含む方言群で、高地子音推移が特徴である
英英
The varieties of German (including Upper and Central German) characterized by the High German consonant shift and spoken mainly in upland areas of south-central Europe.
語源
High German languageは、英語がドイツ語のhoch＋Deutschを借用した語で、特に高地子音推移によって南部方言をまとめる名称として発達した
コラム
- 言語学では High German は高地子音推移などの音声的特徴で区分される方言群を指し、方言学的な分類に使われる
「高地ドイツ語」のレベル別の例文
- 中学
High German is spoken in parts of Germany.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report discusses High German in the context of regional language use.
- 日常会話
Do you speak High German?
「高地ドイツ語」を英語にするときのよくある間違い
× German high language
英語では High German の語順を使います。German high language という語順は不自然です。
× Highland German
「高地」を Highland と直訳せず、定訳の High German を使います。