低地ドイツ語
「低地ドイツ語」の英語
「低地ドイツ語」は英語で Low German と言います。Plattdeutsch は低地ドイツ語を指すドイツ語由来の呼び名で、特にドイツ北部で使われます。
「低地ドイツ語」の英語の使い分け
低地ドイツ語を広く指す、最も一般的で標準的な英語表現です。
低地ドイツ語を指すドイツ語由来の呼び名で、特にドイツ北部で使われます。
She learned Plattdeutsch from her grandparents.
例文
コアイメージ
北ドイツとオランダ東部の低地で話される、西ゲルマン語系の地域的な方言連続体を指す
英英
A West Germanic group of related dialects spoken in lowland northern Germany and the eastern Netherlands, often referred to as Low Saxon or Plattdeutsch.
語源
Low Germanは、古ザクセン語を起源とし北海沿岸で発展した西ゲルマン語の方言群を指す呼称である。
コラム
- 標準ドイツ語と発音や語彙が異なり方言か独立言語かの境界が言語学で議論される
例文
コアイメージ
主にドイツ北部で話され、標準語とは異なる語形や語彙を示すLow Germanの変種
英英
A West Germanic lect traditionally used in northern Germany and parts of the Netherlands, retaining conservative linguistic features absent from Standard German.
語源
Plattdeutschは、plat（低い）＋Deutsch（ドイツ語）が組み合わさってできた語で、地形に基づく言名として成立した。
コラム
- 地域ごとに異なる方言的性格を持ち、地元表現や民俗文化での使用が保存につながっている。
「低地ドイツ語」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Plattdeutsch has preserved many traditional words and expressions.
- TOEIC・ビジネス
The museum provides a guide in Low German for visitors interested in the region.
- 日常会話
My neighbor still speaks Plattdeutsch with her parents.
「低地ドイツ語」を英語にするときのよくある間違い
× German lowland
英語では地域名を直訳せず、固有の名称で言います。
× Low Deutsch
○ Low German or Plattdeutsch
Deutschはドイツ語の語で、英語の表現には通常使いません。