高値入札

「高値入札」の英語

「高値入札」は英語で a high bid と言います。相場や価値を超えて不利になるほど高い入札は overbid、他の入札者より高く入札することは outbid と表現します。

「高値入札」の英語の使い分け

a high bid
単に金額の高い入札を指す、最も分かりやすい一般表現です。
The company submitted a high bid for the contract.
その会社は契約に高い入札をしました。
overbid
相場や価値を超え、不利になるほど高い入札を表す名詞です。
The overbid put the buyer under financial pressure.
高値入札によって、買い手は経済的な負担を抱えました。
outbid
競売などで、他の入札者より高い金額を提示する動詞です。
A rival outbid us at the auction.
競売で競合相手が私たちより高く入札しました。

「高値入札」の例文

Her overbid for the house proved costly in the long run.

その家に対する彼女の相場を上回る入札は長期的に見て高くついた。

コアイメージ

相場や他者より高く入札すること

英英

To place a bid that exceeds the market value or other bidders' offers, resulting in paying more than the item is worth.

語源

overbidは、接頭辞over-（上回る）とbid（入札・提示）が結びついて、入札額が上回ることを表す語として生まれ、動詞用法から名詞化された。

コラム

outbidは単に他者より高く入札することを指す一方で、overbidは相場や価値を超えて不利となるほど高く入札する含みがあり、名詞としても用いられることがある。

「高値入札」のレベル別の例文

中学
He made a high bid for the old bicycle.

彼はその古い自転車に高値を付けました。
高校・英検2級
The investor's high bid caused serious financial problems later.

その投資家の高値入札は、後に深刻な経済問題を引き起こしました。
TOEIC・ビジネス
Our company submitted a high bid for the government project.

当社は政府の事業に高値で入札しました。
日常会話
We were outbid at the last second.

私たちは最後の瞬間に競り負けました。

「高値入札」を英語にするときのよくある間違い

× I did an overbid.

○ I made a high bid.

入札をする場合、do ではなく make a bid と言います。
× I overbid the other buyer.

○ I outbid the other buyer.

他者より高く入札する場合は outbid が自然です。

「高値入札」の英語についてよくある質問

Q. 「高値入札」を英語で一言で言うと？

overbid と言います。ただし、単に高い入札なら a high bid のほうが分かりやすく一般的です。

Q. overbid と outbid の違いは？

overbid は相場や価値を超えて高く入札すること、outbid は他の入札者より高く入札することを表します。

Q. 「高値入札」のビジネスでの言い方は？

a high bid や an overbid が使えます。単に高い提示額を述べる場合は a high bid が一般的です。

「高値入札」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く