腰部の

「腰部の」の英語

「腰部の」は英語で lumbar と言います。日常的に腰の部分を表す場合は lower back が自然で、医学や診断書では形容詞 lumbar が一般的です。対象や文脈に応じて使い分けます。

「腰部の」の英語の使い分け

lower back
日常会話や一般向けの説明で、腰の部分を表す名詞句として自然に使います。
My lower back hurts after a long drive.
長時間運転したら腰が痛みます。
lumbar
医学や診断書などで、腰部の位置や状態を表します。
The scan revealed a lumbar fracture.
画像検査で腰椎の骨折が見つかりました。

「腰部の」の例文

The doctor examined the lumbar region for signs of injury.

医師は損傷の兆候について腰部を診察した。

コアイメージ

腰部の位置や状態を指す語で、主に医学や報告書で使われる

英英

Pertaining to the lower part of the back; a term chiefly used in medical and anatomical descriptions.

語源

lumbarは、ラテン語 lumbus「腰」から派生し、医学用語として腰部を示す意味で定着した。

コラム

日常では lower back が使われることが多く、lumbar は診断書や医学文献で好んで用いられる

「腰部の」のレベル別の例文

中学
Stretching may help your lower back feel better.

ストレッチをすると腰が楽になるかもしれません。
高校・英検2級
The patient reported persistent lower back pain after the fall.

その患者は転倒後、腰の痛みが続いていると訴えました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted a lumbar injury requiring further evaluation.

診断書には、さらなる検査が必要な腰部のけがが記載されていました。
日常会話
Try not to lift that box with your lower back.

その箱を腰の力で持ち上げないで。

「腰部の」を英語にするときのよくある間違い

× I have waist pain.

○ I have lower back pain.

腰の痛みには waist ではなく lower back を使うのが自然です。

「腰部の」の英語についてよくある質問

Q. 「腰部の」を英語で一言で言うと？

医学的には lumbar が一般的です。日常的な説明では lower back が自然です。

Q. lumbar と lower back の違いは？

lumbar は医学や診断書で使う形容詞です。lower back は日常会話や一般向けの説明でよく使われる名詞句です。

Q. 「腰部の」を診断書やビジネス文書でどう言う？

診断書や医療報告書では lumbar が一般的です。例えば、腰部のけがは a lumbar injury と表せます。

「腰部の」と関連する日本語の英語

「腰部の」と語尾違いの言い方

腰部loins

ほかの日本語から英語を引く