骨折り働く人

「骨折り働く人」の英語

「骨折り働く人」は英語で hard worker と言います。日常会話や職場ではこの表現が最も自然です。toiler は長時間のつらい労働を強調する、やや硬く文学的な語です。

「骨折り働く人」の英語の使い分け

hard worker
日常会話や職場で、よく働く人を自然に表す一般的な表現です。
My uncle is a hard worker.
私のおじはよく働く人です。
toiler
長時間のつらい労働を強調する、硬く文学的な名詞です。
The toiler worked through the night.
その骨折り働く人は一晩中働きました。

「骨折り働く人」の例文

The toiler rose before dawn to tend the fields.

その骨折り働く人は夜明け前に起きて畑の世話をした。

コアイメージ

長時間またはつらい仕事に従事している人を指す

英英

A person who works hard, especially at long, physically demanding, or monotonous tasks.

語源

toilerは、動詞toil（骨折り働く）の語幹に動作主を示す接尾語 -er が付いてできた語で「長時間またはつらい仕事をする人」を意味する。

コラム

toilerは仕事のつらさや長時間労働を強調して述べる際に用いられる語で、文脈に応じて職業的な労働者を指すことがある

「骨折り働く人」のレベル別の例文

中学
Ken is a hard worker.

ケンはよく働く人です。
高校・英検2級
Even after a long day, Maria remained a hard worker and completed her assignment.

長い一日を終えた後も、マリアは勤勉に働き、課題を終えました。
TOEIC・ビジネス
The company rewards hard-working employees who consistently meet their goals.

その会社は、継続して目標を達成する勤勉な従業員を評価します。
日常会話
Everyone respects Aya because she is such a hard worker.

アヤはとてもよく働く人なので、みんなに尊敬されています。

「骨折り働く人」を英語にするときのよくある間違い

× He is hard work.

○ He is a hard worker.

人を表す場合は work ではなく worker を使います。

「骨折り働く人」の英語についてよくある質問

Q. 「骨折り働く人」を英語で一言で言うと？

hard worker が一般的です。よく働く人や努力家を自然に表せます。

Q. hard worker と toiler の違いは？

hard worker は日常的で自然な表現です。toiler は長時間のつらい労働を強調する、やや硬く文学的な語です。

Q. 「骨折り働く人」を職場で表す英語は？

hard worker が使いやすい表現です。複数なら hard-working employees のようにも言えます。

「骨折り働く人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く