骨太な

「骨太な」の英語

「骨太な」は英語で big-boned と言います。骨格が大きく、がっしりした体つきを表す身体描写に使います。人柄や企画の「骨太な」には、そのまま使わず、文脈に合う別表現を選びます。

「骨太な」の英語の使い分け

  • big-boned

    骨格が大きく、がっしりした体つきを表す表現です。人の体格について使いますが、相手によっては身体的な評価として慎重に使う必要があります。

    She has a big-boned frame.

    彼女は骨格の大きながっしりした体つきをしています。

  • solidly built

    筋肉や体格がしっかりしているという意味で、骨格そのものよりも全体的ながっしりした体つきを表します。

    He is solidly built and very strong.

    彼はがっしりした体つきで、とても力があります。

「骨太な」の例文

Her strong-boned frame made her a formidable competitor.

彼女の骨太な体格は彼女を手強い競争相手にした。

コアイメージ

骨太な体つきや骨格の丈夫さを指す表現

英英

Having a sturdy, thick-boned skeletal build that produces a solid physical appearance.

語源

strong-bonedは、strongとbonedから成る合成語で、直訳的に骨が強く丈夫であることを表す形容詞として生じた。

コラム

  • 骨太なは身体的に骨格がしっかりしていることを表す語で、体格描写として用いられることが多い。

「骨太な」のレベル別の例文

「骨太な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is bone thick.

    ○ He is big-boned.

    bone thick という形では「骨太な」と表せません。体格を表す形容詞 big-boned を使います。

「骨太な」の英語についてよくある質問

Q. 「骨太な」を英語で一言で言うと？
身体的な骨太さなら big-boned が使えます。骨格が大きく、がっしりした体つきという意味です。
Q. big-boned はどんな人に使いますか？
人の骨格や体格を描写するときに使います。ただし、相手の体つきへの評価になるため、使う場面には配慮が必要です。性格が強いという意味ではありません。
Q. 「骨太な体つき」は英語で何と言いますか？
a big-boned frame や a solidly built body と言えます。前者は骨格の大きさ、後者は全体的ながっしりした体つきを表します。

「骨太な」と関連する日本語の英語

「骨太な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1