骨太

「骨太」の英語

「骨太」は英語で big-boned と言います。骨格が太く、体つきがしっかりしている人を表す、外見をやわらげて伝える表現です。単に「太っている」という意味ではありません。

「骨太」の英語の使い分け

  • big-boned

    骨格が太く、体格が大きく見える人を穏やかに表します。

    He is big-boned and moves with confidence.

    彼は骨太で、自信を持って動きます。

  • solidly built

    体格ががっしりしていることを、自然で中立的に表します。

    She is solidly built and very athletic.

    彼女はがっしりした体格で、運動能力に優れています。

「骨太」の例文

He is big-boned and has a powerful stride.

彼は骨太で力強い歩き方をする。

コアイメージ

骨格が太く体つき全体がしっかりして見えることを指す

英英

Having a large or heavy bone structure that gives a person a solid or sturdy physique, often regardless of muscle or fat.

語源

big-bonedは、big（大きい）＋bone（骨）＋-edの複合で、骨格が大きいことを表す形容詞として生じた語。

コラム

  • 骨格の太さを示す表現で、外見をやわらげて伝える婉曲表現として用いられることが多い

「骨太」のレベル別の例文

「骨太」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is big bone.

    ○ He is big-boned.

    形容詞として使うため、big-boned の形にします。

  • × He has thick bones.

    ○ He is big-boned.

    骨の厚さを直訳せず、体格を表す定型表現を使います。

「骨太」の英語についてよくある質問

Q. 「骨太」を英語で一言で言うと？
big-boned が一般的です。骨格が太く、体つきがしっかりした人を表します。
Q. big-boned と solidly built の違いは？
big-boned は骨格の太さに焦点があり、solidly built は全体的にがっしりした体格を表します。
Q. 「骨太」を英語でやわらかく言うには？
big-boned が使えます。相手の体格を直接的に言いすぎない、比較的穏やかな表現です。

「骨太」と関連する日本語の英語

「骨太」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1