驚くべき新事実
「驚くべき新事実」の英語
「驚くべき新事実」は英語で a revelation と言います。隠れていた重要な事実が明らかになる場面で使う名詞です。divine revelation は主に宗教的な天啓を指し、比喩的に使われることもあります。
「驚くべき新事実」の英語の使い分け
a revelation
隠れていた驚くべき事実や真相が明らかになったときに使う一般的な表現です。
a divine revelation
通常は神からの啓示や天啓を表す宗教的な表現で、比喩的に「天啓のようなひらめき」という意味で使われることもあります。
例文
The revelation that he had lied ruined his reputation.
彼が嘘をついていたという驚くべき新事実は彼の評判を台無しにした。
コアイメージ
覆いが外れて隠れていた事実が一度に明るみに出る
関連語
使い方
-
a revelation
驚くべき新事実
類義語との違い
revelation:
驚くべき新事実
discovery:
研究や探索などで新しく見つかった事実や物
news:
公に伝えられる新しい情報
英英
A surprising fact that was hidden before and is now revealed, often bringing new understanding or insight.
語源
revelationは、動詞reveal（明らかにする）に名詞化の接尾辞 -ation が付いてできた語で、『明らかになったこと＝驚くべき新事実』を意味する
コラム
- revelationは驚くべき新事実を指し、新聞記事や自伝などで核心が明かされる場面で使われることが多く、原因と結果のつながりが理解の手がかりになる
例文
コアイメージ
神や超自然からの知らせとしての天啓、また比喩的に突然の深い洞察を指す
英英
A disclosure believed to come from a deity or supernatural source; also used metaphorically for a sudden, profound insight.
語源
divine revelationは、divine（神の）とrevelation（明らかにすること）が結びついた語で、神や超自然から与えられる知らせや啓示を表す
コラム
- 宗教的には神からの公式な啓示を指し、日常語では感動的なひらめきを強調するために比喩的に用いられる
「驚くべき新事実」のレベル別の例文
「驚くべき新事実」を英語にするときのよくある間違い
× The report contained important revelation.
○ The report contained an important revelation.
単数の可算名詞 revelation を使う場合は、通常、a/an などの冠詞が必要です。
× The revelation of he had lied ruined his reputation.
○ The revelation that he had lied ruined his reputation.
「彼がうそをついていたという事実が明らかになったこと」は、revelation that節で表します。