天啓
「天啓」の英語
「天啓」は英語で divine revelation と言います。神や超自然的な存在からの啓示を指す宗教的な表現ですが、日常語では突然得た深いひらめきや洞察の比喩にも使えます。
「天啓」の英語の使い分け
宗教的な神の啓示にも、比喩的な突然のひらめきにも使います。
The idea felt like a divine revelation.
その考えはまるで天啓のように感じられました。
コアイメージ
神や超自然からの知らせとしての天啓、また比喩的に突然の深い洞察を指す
英英
A disclosure believed to come from a deity or supernatural source; also used metaphorically for a sudden, profound insight.
語源
divine revelationは、divine（神の）とrevelation（明らかにすること）が結びついた語で、神や超自然から与えられる知らせや啓示を表す
コラム
- 宗教的には神からの公式な啓示を指し、日常語では感動的なひらめきを強調するために比喩的に用いられる
「天啓」のレベル別の例文
- 中学
She felt that the answer was a divine revelation.
彼女はその答えが天啓だと感じました。
- 高校・英検2級
The writer described his sudden insight as a divine revelation.
- TOEIC・ビジネス
The CEO called the unexpected breakthrough a divine revelation.
- 日常会話
It felt like a divine revelation!
まさに天啓のように感じたよ！
「天啓」を英語にするときのよくある間違い
× God revelation
英語では神からの啓示を表す定型表現は divine revelation です。