騙し文句

「騙し文句」の英語

「騙し文句」は英語で misleading sales pitch と言います。商品やサービスを実際よりよく見せる、誤解を招く売り文句を指す一般的な表現です。bill of goods は、主に sell someone a bill of goods の形で「人をうまく言いくるめる」という意味で使われます。

「騙し文句」の英語の使い分け

misleading sales pitch
商品やサービスを実際よりよく見せる、誤解を招く売り文句を指す一般的な表現です。
The salesperson gave us a misleading sales pitch.
その販売員は私たちに誤解を招く売り文句をしました。
sell someone a bill of goods
魅力的な説明や約束で人をだますという、口語的な慣用表現です。
They sold us a bill of goods and hid the extra costs.
彼らは私たちに魅力的な説明をして、追加費用を隠しました。

「騙し文句」の例文

Don't buy his bill of goods; he's using slick language to hide the costs.

彼の騙し文句を信じるな。彼は費用を隠すために巧みな言葉を使っている。

コアイメージ

表面的に魅力的だが真実を隠す言葉や説明、騙し文句

英英

An account or claim that deliberately misleads by hiding the true facts and aims to persuade or swindle.

語源

bill of goodsは、直訳の「商品目録・請求書」が、価値のない品や不正な取引を隠すために用いられた歴史から比喩的に「騙し文句」を表すようになった。

コラム

相手の説明や約束を信用しないよう促す表現として使われ、単独で「騙し文句」を意味することがある口語的表現である。

「騙し文句」のレベル別の例文

中学
That was a misleading sales pitch.

それは誤解を招く売り文句でした。
高校・英検2級
The company used a misleading sales pitch to attract new customers.

その会社は新しい顧客を引きつけるために、誤解を招く売り文句を使いました。
TOEIC・ビジネス
The compliance team flagged the advertisement as a misleading sales pitch.

コンプライアンス部門は、その広告を誤解を招く売り文句として問題視しました。
日常会話
Don't fall for that misleading sales pitch.

そんな誤解を招く売り文句にだまされないで。

「騙し文句」を英語にするときのよくある間違い

× deceive words

○ deceptive wording

deceive は動詞なので words を直接修飾できません。「騙し文句」は deceptive wording のように表せます。
× bill of goods

○ a bill of goods

この表現を名詞として使うときは、通常 a を付けます。