駕籠かつぎ

「駕籠かつぎ」の英語

「駕籠かつぎ」は英語で litter-bearer と言います。歴史上の駕籠の担ぎ手を指すほか、文脈によっては担架を運ぶ人にも使われます。現代の救護現場では stretcher-bearer と言うこともあります。

「駕籠かつぎ」の英語の使い分け

litter-bearer
主に歴史上の駕籠や担架を担いで人を運ぶ人に使います。
Servants acting as litter-bearers carried the official.
駕籠かつぎを務める召使いたちが役人を運びました。
palanquin bearer
貴人を乗せる駕籠の担ぎ手を指す歴史的な表現です。
Four palanquin bearers carried a traveler through town.
4人の駕籠かつぎが旅人を町中で運びました。
stretcher-bearer
救護や軍事などで担架を運ぶ人を指す表現です。
The emergency team assigned two stretcher-bearers to move the patient safely.
救急チームは患者を安全に運ぶ担架搬送者を2人配置しました。

「駕籠かつぎ」の例文

Servants acting as litter-bearers carried the noble in the procession.

駕籠かつぎが貴人を行列の中で運んだ。

コアイメージ

駕籠やパランキン、担架を担いで人を運ぶ人を指す

英英

A person who carries a litter, palanquin, or stretcher, transporting seated, reclining, or injured people during ceremonies, travel, or medical situations.

語源

litter-bearerは、litterとbearerが合成された語で、litterは横たわる人を載せる台や担架を意味し、bearerは運ぶ人を指すため駕籠や担架を運ぶ者を表す。

コラム

歴史的には貴人を乗せる駕籠の担ぎ手を指し，近代では救護現場で担架を運ぶ担架搬送者を指す用法もある。

「駕籠かつぎ」のレベル別の例文

中学
In the picture, two litter-bearers carry the palanquin.

その絵では、2人の駕籠かつぎが駕籠を運んでいます。
高校・英検2級
The museum guide explained how palanquin bearers carried passengers over long distances.

博物館のガイドは、駕籠かつぎが長距離にわたって乗客を運んだ方法を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The rescue unit trained new stretcher-bearers to work in pairs.

救助隊は、新しい担架搬送者に2人1組で働く訓練を行いました。
日常会話
The stretcher-bearers lifted the patient into the ambulance.

担架を運ぶ人たちは患者を救急車に乗せました。

「駕籠かつぎ」を英語にするときのよくある間違い

× He is a litterer.

○ He is a litter-bearer.

litterer はごみを散らかす人を指し、駕籠かつぎとは意味が違います。

「駕籠かつぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「駕籠かつぎ」を英語で一言で言うと？

litter-bearer と言うのが基本です。歴史上の駕籠にも、文脈によっては担架にも使えます。

Q. 「駕籠かつぎ」と「担架を運ぶ人」は同じ英語ですか？

litter-bearer で表せますが、現代の救護現場では stretcher-bearer のほうが具体的です。

Q. 「駕籠かつぎ」の歴史的な言い方は？

palanquin bearer も使えます。貴人などを乗せた駕籠の担ぎ手を指す表現です。

「駕籠かつぎ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く