担架搬送者

「担架搬送者」の英語

「担架搬送者」は英語で stretcher-bearer と言います。負傷者を担架で運ぶ人を指し、戦争史料や救護活動の文脈で使われます。現代の医療現場では、役割に応じて別の職種名を使うこともあります。

「担架搬送者」の英語の使い分け

stretcher-bearer
負傷者を担架で運ぶ人を指す、やや専門的な表現です。
The stretcher-bearer carried the wounded soldier to safety.
担架搬送者は負傷した兵士を安全な場所へ運びました。

「担架搬送者」の例文

A stretcher-bearer transported the injured to the aid station.

担架搬送者は負傷者を救護所へ運んだ。

コアイメージ

担架搬送者は担架を用いて負傷者を運ぶ人を指す

英英

A person who carries or transports wounded or injured people on a stretcher, especially in military or emergency contexts.

語源

stretcher-bearerは、stretcher（担架）とbearer（運ぶ人）という語の合成で、担架で人を運ぶ役割を表す語

コラム

第一次世界大戦や第二次世界大戦の史料でstretcher-bearerは前線で負傷者を救護所へ搬送する役割を指す用語として頻出する

「担架搬送者」のレベル別の例文

中学
The stretcher-bearer helped the injured man.

担架搬送者はけがをした男性を助けました。
高校・英検2級
A stretcher-bearer carried the injured soldier to the aid station.

担架搬送者は負傷した兵士を救護所へ運びました。
TOEIC・ビジネス
The report praised the stretcher-bearers who evacuated patients during the emergency.

その報告書は、緊急時に患者を避難させた担架搬送者たちを称賛しました。
日常会話
We need a stretcher-bearer over here!

こちらに担架搬送者が必要です！

「担架搬送者」を英語にするときのよくある間違い

× stretcher carrier

○ stretcher-bearer

担架搬送者を指す定着した表現は stretcher-bearer です。
× He did a stretcher.

○ He carried the patient on a stretcher.

stretcher は担架で、動作には carry などを使います。

「担架搬送者」の英語についてよくある質問

Q. 「担架搬送者」を英語で一言で言うと？

stretcher-bearer と言います。負傷者を担架で運ぶ人を指す表現です。

Q. stretcher-bearer はどんな場面で使いますか？

戦争史料や救護活動の説明などでよく使われます。日常の医療現場では、具体的な職種名を使うこともあります。

Q. 「担架搬送者」の英語 stretcher-bearer にハイフンは必要ですか？

stretcher-bearer と stretcher bearer の両方が使われます。辞書や文章では stretcher-bearer のようにハイフン付きで表記されることも多く、複数形は stretcher-bearers または stretcher bearers です。

「担架搬送者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く