ドンドン

「ドンドン」の英語

「ドンドン」という音は英語で a banging noise と言います。日常の物音にはこの表現が一般的です。太鼓の規則的な連打なら、まれで文学的な語の rataplan も使えます。

「ドンドン」の英語の使い分け

banging noise
物を強くたたいたり、何かがぶつかったりする日常的な音に使える一般的な表現です。
I heard a banging noise upstairs.
2階からドンドンという音が聞こえました。
rataplan
行進やパレードなどで響く、太鼓の規則的な連打を表す比較的まれな文学的表現です。
We heard the rataplan of drums outside.
外から太鼓のドンドンという連打が聞こえました。

「ドンドン」の例文

I heard the rataplan of drums from the parade.

パレードから太鼓の連打が聞こえた。

コアイメージ

太鼓の連打そのものを指す、規則的で連続した打音

英英

A repeated beating of drums, especially a regular rhythmic pattern used in marching or military music.

語源

rataplanは、太鼓の打音を模した擬音語で、フランス語などを経て英語に入った表現であり、連続する打音を表すようになった

コラム

軍隊の行進やパレードの太鼓の連打を表す語で、文学や報道で擬音的に用いられることが多い

「ドンドン」のレベル別の例文

中学
I heard a banging noise at night.

夜にドンドンという音が聞こえました。
高校・英検2級
The steady rataplan of drums echoed through the street.

太鼓の規則的な連打が通りに響き渡りました。
TOEIC・ビジネス
A banging noise from the next room disrupted the meeting.

隣の部屋から聞こえるドンドンという音が会議を妨げました。
日常会話
Who’s banging on the door?

誰がドアをドンドンたたいているの？

「ドンドン」を英語にするときのよくある間違い

× I heard a bang sound upstairs.

○ I heard a banging noise upstairs.

bang sound という組み合わせは不自然です。音そのものを表すには banging noise が自然です。
× I did bang on the door.

○ I banged on the door.

単に「ドアをドンドンたたいた」と言う場合は、bang の過去形 banged を使います。

「ドンドン」の英語についてよくある質問

Q. 「ドンドン」を英語で一言で言うと？

決まった一語があるわけではありません。日常の物音なら a banging noise、太鼓の連打なら rataplan が使えます。

Q. banging noise と rataplan の違いは？

banging noise は物を強くたたいたときなどの物音全般を表します。rataplan は主に太鼓の規則的な連打を表す、比較的まれな文学的表現です。

Q. 「ドンドンたたく」は英語で何と言う？

bang on または pound on と言います。例えば、Someone was banging on the door. が自然です。

「ドンドン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く