駆け下りる

「駆け下りる」の英語

「駆け下りる」は英語で run down と言います。階段や坂などを急いで下へ走って移動する場面に使います。特に勢いよく駆け下りることを強調したい場合は dash down も使えます。

「駆け下りる」の英語の使い分け

run down
階段や坂などを走って下りることを表す、最も一般的で幅広く使える表現です。
She ran down the stairs to answer the phone.
彼女は電話に出るため、階段を駆け下りました。
dash down
run down よりも、急いで勢いよく駆け下りるニュアンスが強い表現です。
He dashed down the stairs when he heard the alarm.
警報を聞くと、彼は階段を駆け下りました。

コアイメージ

駆け下りる、高い場所から短時間で下へ移動することを指す

英英

to run or hurry downwards, especially from a higher place to a lower one

語源

dash downは、dash（中英語のdaschenなどに由来する「急に動く」の意）とdownの結合で、下方への急速な移動を表す句動詞として成立した

コラム

例文のように dash down は the stairs など具体的な降下先を伴って用いられることが多い

「駆け下りる」のレベル別の例文

中学
The boy dashed down the hill to meet his friend.

その少年は友達に会うため丘を駆け下りました。
高校・英検2級
She dashed down the steps after realizing she was late.

彼女は遅刻に気づくと、階段を駆け下りました。
TOEIC・ビジネス
The employee ran down the stairs to deliver the urgent documents.

その社員は緊急書類を届けるため、階段を駆け下りました。
日常会話
I dashed down the stairs when I heard my phone ringing.

電話が鳴っているのを聞いて、階段を駆け下りたよ。

「駆け下りる」を英語にするときのよくある間違い

× I dashed down from the stairs.

○ I dashed down the stairs.

階段を駆け下りる場合は、通常 down の後に the stairs を置きます。

「駆け下りる」の英語についてよくある質問

Q. 「駆け下りる」を英語で一言で言うと？

run down が最も一般的です。階段や坂などを走って下りることを表します。急いで勢いよく下りることを強調する場合は dash down も使えます。

Q. dash down はどんな場面で使いますか？

dash down the stairs のように、階段や坂など具体的な降下先と一緒に使うのが一般的です。

Q. 「駆け下りる」のビジネスメールでの言い方は？

事実を簡潔に伝えるなら run down や dash down が使えますが、ビジネスメールでは I hurried down the stairs. のように書くと、やや穏当で自然です。

「駆け下りる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く