養育費を払わない父親
「養育費を払わない父親」の英語
「養育費を払わない父親」は英語で deadbeat dad と言います。口語的で非難の気持ちを含むため、報道や会話向きです。中立的に述べるなら、a father who fails to pay child support と説明します。
「養育費を払わない父親」の英語の使い分け
口語的でやや侮蔑的な、非難を込めた表現です。
The article criticized the deadbeat dad for avoiding his responsibility.
a father who fails to pay child support
非難を抑え、事実を中立的に説明する表現です。
「養育費を払わない父親」の例文
The court ordered the deadbeat dad to start paying overdue child support.
裁判所は養育費を払わない父親に滞納分の支払いを命じた。
コアイメージ
養育費を払わない父親を指し、金銭的責任を果たさないという否定的な性格を含む
英英
An informal term for a father who fails to provide required financial support for his children, especially by avoiding child‑support payments.
語源
deadbeat dadは、deadbeat（19世紀末から20世紀初頭の英米俗語で怠け者・役立たずを指す）とdadの結合に由来し、父親が子どもの経済的責任を果たさない人を表す俗語となった。
コラム
- 口語的でやや侮蔑的な表現で、報道や会話で養育費を滞納する父親を非難して使われることが多い。
「養育費を払わない父親」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The judge ordered a father who failed to pay child support to pay the debt.
- TOEIC・ビジネス
The agency contacted a father who fails to pay child support about the overdue payments.
- 日常会話
He’s such a deadbeat dad.
「養育費を払わない父親」を英語にするときのよくある間違い
× a father who doesn't pay support money
○ a father who doesn't pay child support
養育費は英語で child support と言うのが一般的です。
× non-paying father
○ a father who fails to pay child support
non-paying father は不自然で、意味も曖昧です。