養殖の
「養殖の」の英語
「養殖の」は英語で farmed と言います。魚や貝など食品について日常的に使える表現です。技術・産業分野では aquacultural、科学分野で培養物を指す場合は cultured も使われます。
「養殖の」の英語の使い分け
farmed
魚や貝など、食用に育てたものを日常的に表します。
養殖業や管理技術など、専門的・産業的な内容に使います。
科学分野で培養された生物や食品を表しますが、文脈に注意します。
例文
The aquicultural techniques improved fish survival rates.
養殖の技術が魚の生存率を改善した。
コアイメージ
養殖の、産業や管理面での取り組みや技術に関する語
英英
Of or relating to aquaculture practices, industry, or the management of farmed aquatic organisms.
語源
aquiculturalは、aqua「水」とculture「栽培・養殖」から成るaquacultureに由来し、さらに形容詞化して養殖やその産業を指す用語になった。
コラム
- aquiculturalと綴りが近いaquaculturalが同義で使われることがあり、学術文献や技術資料では両者が混在する。
例文
She is a cultured woman who appreciates classical music.
彼女はクラシック音楽を好む教養のある女性だ。
コアイメージ
教養のあること、つまり学問や芸術への理解があり洗練された振る舞いをすることをさす
英英
Having or showing good education, taste, and refinement; appreciative of the arts and learning and behaving in a polished manner.
語源
culturedは、英語cultureがラテン語colere（耕す）に由来し、本来の『耕す・育てる』の比喩が精神や趣味の育成に使われて形容詞化して『教養のある』という意味が定着した。
コラム
- culturedは人や趣味の洗練を表す語であると同時に、科学分野では培養されたという意味にも使われるため、文脈により人物を指すか培養物を指すかを区別する必要がある。
「養殖の」のレベル別の例文
「養殖の」を英語にするときのよくある間違い
× I bought aquaculture fish.
食品については farmed fish が自然で一般的です。
× The company uses cultured techniques.
○ The company uses aquacultural techniques.
養殖の技術には、専門的な aquacultural が適しています。