飾り立てられた

「飾り立てられた」の英語

「飾り立てられた」は英語で decorated と言います。adorned はやや文語的に「美しく飾られた」、caparisoned は主に儀式などで馬に豪華な装飾を施した場合に使う専門的な語です。

「飾り立てられた」の英語の使い分け

adorned
人や物が美しく飾られている状態を幅広く表す、やや文語的な語です。
The hall was adorned with colorful banners.
ホールは色とりどりの垂れ幕で飾られていました。
decorated
部屋や物などを飾った状態を表す、最も一般的で使いやすい語です。
The cake was beautifully decorated.
そのケーキは美しく飾り付けられていました。
caparisoned
儀式やパレードで馬などに豪華な飾りを施した状態を表す専門語です。
The caparisoned horse paraded through the square.
飾り立てられた馬が広場を行進しました。

コアイメージ

飾り立てられた馬が装飾的な覆いで覆われ、行事で目立つ状態を表す

英英

Dressed with decorative coverings, especially referring to a horse adorned with ornamental trappings for display or ceremony.

語源

caparisonedは、中世フランス語caparison（馬の飾り覆い）に由来し、覆う・飾るという意味で英語に取り入れられた過去分詞形。

コラム

儀式やパレードで馬に飾りを施した様子を表す語で、名詞caparisonは馬の飾り具を指す

「飾り立てられた」のレベル別の例文

中学
The room was decorated with flowers for the party.

その部屋はパーティーのために花で飾られていました。
高校・英検2級
The adorned entrance attracted visitors from across the city.

飾り立てられた入口が市内各地からの訪問者を引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The adorned lobby created an impressive first impression for clients.

装飾されたロビーは顧客に好印象を与えました。
日常会話
Wow, you look all dressed up for the ceremony!

わあ、式典のためにすっかり着飾っているね。

「飾り立てられた」を英語にするときのよくある間違い

× The parade was caparisoned.

○ The horse was caparisoned for the parade.

caparisoned は通常、馬など飾りを施す対象に使います。

「飾り立てられた」の英語についてよくある質問

Q. 「飾り立てられた」を英語で一言で言うと？

一般的には decorated と言います。adorned はやや文語的な表現で、馬などが儀式用に豪華に飾られた場合は caparisoned が使えます。

Q. adorned と decorated の違いは？

decorated は最も一般的で、adorned は美しく飾るという文語的な響きがあります。日常的な説明では decorated が使いやすいです。

Q. 「飾り立てられた馬」を英語で何と言いますか？

a caparisoned horse と言えます。これは儀式やパレードなどで豪華な馬具や装飾を施した馬を指す専門的な表現です。

「飾り立てられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く